1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:06,467 --> 00:00:08,634
[MÚSICA - DEAN MARTIN, "JUST IN
HORA"]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,166 --> 00:00:10,166
Bem na hora.

5
00:00:11,567 --> 00:00:13,867
Encontrei você bem na hora.

6
00:00:15,667 --> 00:00:20,533
Antes de você chegar, meu
o tempo estava acabando.

7
00:00:24,667 --> 00:00:25,533
Eu estava perdido.

8
00:00:27,100 --> 00:00:29,266
Os dados perdidos foram lançados.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,166
Todas as minhas pontes foram cruzadas.

10
00:00:34,800 --> 00:00:36,166
Nenhum lugar para ir.

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,667
Agora você está aqui.

12
00:00:43,000 --> 00:00:46,567
Agora sei exatamente para onde estou indo.

13
00:00:46,567 --> 00:00:48,967
Não há mais dúvidas ou medo.

14
00:00:50,266 --> 00:00:56,433
Eu encontrei meu caminho para
o amor chegou na hora certa.

15
00:00:58,200 --> 00:01:00,233
Você me encontrou bem na hora.

16
00:01:01,900 --> 00:01:07,367
E mudou minha solidão
vida naquele dia de sorte.

17
00:01:10,667 --> 00:01:12,166
Agora você está aqui.

18
00:01:14,066 --> 00:01:17,266
Agora sei exatamente para onde estou indo.

19
00:01:17,266 --> 00:01:20,967
Não há mais dúvidas ou medo.

20
00:01:21,033 --> 00:01:27,467
Eu encontrei meu caminho, pois
o amor chegou na hora certa.

21
00:01:28,867 --> 00:01:31,433
Você me encontrou bem na hora.

22
00:01:32,800 --> 00:01:38,333
E mudou minha solidão
vida naquele dia de sorte.

23
00:01:48,367 --> 00:01:49,567
RICHARD (VOICEOVER):
"Eu me apaixonei por você

24
00:01:49,567 --> 00:01:54,867
no momento em que vi todos vocês
aqueles anos atrás em uma festa

25
00:01:54,934 --> 00:01:55,967
em Hollywood.

26
00:01:58,166 --> 00:02:00,133
Você era tudo
Eu sempre quis.

27
00:02:02,567 --> 00:02:07,000
E mesmo quando você olhou
para mim com total desdém,

28
00:02:07,000 --> 00:02:10,367
Eu ainda pensei que você
eram simplesmente deliciosos.

29
00:02:17,300 --> 00:02:20,667
Com meu amor eterno, Richard."

30
00:02:28,900 --> 00:02:32,734
Elsa, coloque isso
o post, você faria?

31
00:02:33,967 --> 00:02:37,667
E se você ver minha esposa, diga
ela eu vou me deitar.

32
00:02:50,367 --> 00:02:51,867
[suspira]

33
00:02:54,734 --> 00:02:56,734
JOE (DESAPARECENDO): --lugares,
todo mundo, por favor.

34
00:02:56,800 --> 00:02:57,867
E vamos dar uma olhada.

35
00:02:59,600 --> 00:03:01,266
eu sempre amei
recebendo as cartas de Richard.

36
00:03:02,567 --> 00:03:04,533
Ele escreve tão lindamente,
ele poderia ter sido um escritor.

37
00:03:06,100 --> 00:03:07,800
Poderia ter sido,
deveria ter sido.

38
00:03:09,367 --> 00:03:11,467
Escrevi todos os dias para quê?

39
00:03:11,533 --> 00:03:12,266
20 anos?

40
00:03:14,166 --> 00:03:15,867
Até escrevi hoje.

41
00:03:15,867 --> 00:03:16,800
Obrigado.

42
00:03:18,300 --> 00:03:19,734
Estávamos destinados a nos encontrar.

43
00:03:19,734 --> 00:03:21,567
"Cleópatra".

44
00:03:21,634 --> 00:03:22,767
A maioria das pessoas não
lembre-se, mas nós

45
00:03:22,767 --> 00:03:25,467
começou a rodar o filme em
Inglaterra sem o querido Richard.

46
00:03:25,467 --> 00:03:27,867
E então filmar de repente
parou porque Elizabeth

47
00:03:27,867 --> 00:03:28,767
me senti terrivelmente doente.

48
00:03:28,767 --> 00:03:30,667
Sim, eu tive que
fazer uma traqueotomia.

49
00:03:30,667 --> 00:03:33,433
Tive que comprar um de 69 quilates
diamante para cobrir aquela cicatriz.

50
00:03:34,767 --> 00:03:37,667
Claro, eu já a tinha visto antes
em uma festa em Hollywood.

51
00:03:37,734 --> 00:03:38,467
Sim.

52
00:03:38,533 --> 00:03:40,166
Aparentemente, eu fui muito legal.

53
00:03:40,166 --> 00:03:41,667
De repente, recebi um telefonema.

54
00:03:41,667 --> 00:03:43,867
"Voe para Roma."

55
00:03:43,867 --> 00:03:45,433
Fiquei apavorado.

56
00:03:52,567 --> 00:03:54,066
Com licença.

57
00:03:54,133 --> 00:03:55,767
Onde estão todos?

58
00:03:55,767 --> 00:03:57,567
Estou no estágio errado?

59
00:03:57,634 --> 00:04:00,533
[conversa]

60
00:04:07,967 --> 00:04:10,100
Ah, Elizabete,
você está deslumbrante.

61
00:04:10,100 --> 00:04:11,266
Ah, ouça.

62
00:04:11,266 --> 00:04:12,967
Este é o seu primeiro encontro
com esse jovem arrivista

63
00:04:13,033 --> 00:04:15,100
de Roma, então certifique-se
ele sabe quem você é.

64
00:04:15,100 --> 00:04:17,467
eu não quero ver
apaixonado imediatamente, ok?

65
00:04:17,467 --> 00:04:19,266
Tudo bem, lugares, todo mundo.

66
00:04:21,367 --> 00:04:22,967
Lugares, pessoal, por favor.

67
00:04:23,033 --> 00:04:24,033
E vamos dar uma olhada.

68
00:04:25,300 --> 00:04:26,367
Com licença, Sr. Mankiewicz?

69
00:04:26,367 --> 00:04:27,567
Hum?

70
00:04:27,567 --> 00:04:29,166
Onde você gostaria de mim?

71
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
Oh.

72
00:04:30,000 --> 00:04:31,967
Ricardo, sinto muito.

73
00:04:31,967 --> 00:04:33,767
Sim, se você pudesse
entre daqui.

74
00:04:33,767 --> 00:04:34,867
Multar.

75
00:04:34,934 --> 00:04:37,667
Hum, pensei que poderia
posar por aqui.

76
00:04:37,734 --> 00:04:38,567
Isso é maravilhoso.

77
00:04:38,567 --> 00:04:39,867
Sim, e novamente, desculpe.

78
00:04:39,867 --> 00:04:41,166
Isso não acontecerá novamente.

79
00:04:41,233 --> 00:04:42,266
Me dê um preenchimento aí, por favor.

80
00:04:42,266 --> 00:04:43,166
Ah, Ricardo.

81
00:04:44,767 --> 00:04:45,967
Isso vai demorar um minuto.

82
00:04:45,967 --> 00:04:48,000
Você poderia me fazer um favor e
manter Elizabeth ocupada?

83
00:04:48,000 --> 00:04:48,867
Claro.

84
00:04:48,934 --> 00:04:49,734
Bom homem.

85
00:04:52,100 --> 00:04:53,266
Olá.

86
00:04:53,333 --> 00:04:54,567
Caso você não tenha
adivinhei, sou Marco Antônio--

87
00:04:54,634 --> 00:04:55,533
Ricardo Burton.

88
00:04:57,867 --> 00:05:00,066
Oh, eu agitaria seu
mãos, mas minhas unhas.

89
00:05:00,066 --> 00:05:01,867
Ah, sim, da mesma forma.

90
00:05:04,266 --> 00:05:06,634
Alguém já te contou
você é uma garota muito bonita?

91
00:05:12,767 --> 00:05:14,266
ELIZABETH: Não, eu não fiz
gosto dele imediatamente.

92
00:05:14,266 --> 00:05:17,166
Eu acho que ela pensou
eu terrivelmente para frente.

93
00:05:18,500 --> 00:05:21,867
Fiquei completamente confuso com
Elizabeth quando a conheci.

94
00:05:21,934 --> 00:05:24,867
Ela, ah, era uma
criatura que eu nunca--

95
00:05:24,867 --> 00:05:26,867
nunca encontrado antes.

96
00:05:26,867 --> 00:05:28,133
RICARDO: Onde está
meu irmão, Ifor?

97
00:05:31,100 --> 00:05:33,467
Ricardo, tudo bem?

98
00:05:33,467 --> 00:05:36,367
Descubra onde a senhorita
Taylor vai jantar esta noite.

99
00:05:36,433 --> 00:05:38,467
Você prometeu conhecer Sibyl
e as crianças para jantar.

100
00:05:38,533 --> 00:05:41,333
Eu disse, descubra onde senhorita
Taylor vai jantar esta noite.

101
00:05:47,100 --> 00:05:48,567
[conversa]

102
00:05:48,634 --> 00:05:50,467
Grazie, signor.

103
00:05:50,467 --> 00:05:52,567
Bem, este deveria ser o lugar.

104
00:05:52,634 --> 00:05:55,066
Por que é tão difícil para nós
para descobrir onde ela está jantando,

105
00:05:55,066 --> 00:05:57,100
mas a imprensa já sabe?

106
00:05:57,100 --> 00:05:58,834
Porque ela sangrenta
diz a eles, é por isso.

107
00:06:03,000 --> 00:06:05,367
[conversa]

108
00:06:05,433 --> 00:06:07,100
MULHER 1: Ele não serve
de qualquer maneira, [inaudível]

109
00:06:07,100 --> 00:06:07,867
MULHER 2: Não.

110
00:06:07,867 --> 00:06:08,800
MULHER 1: Por quê?

111
00:06:10,600 --> 00:06:12,467
Mesa ao lado da senhorita
Taylor's, por favor.

112
00:06:12,533 --> 00:06:14,133
Signor, é impossível.

113
00:06:15,467 --> 00:06:16,433
[suspira]

114
00:06:19,166 --> 00:06:20,667
A mesa ao lado
Senhorita Taylor, por favor.

115
00:06:20,667 --> 00:06:21,533
Claro.

116
00:06:23,000 --> 00:06:24,667
Signor, desculpe.

117
00:06:24,667 --> 00:06:27,367
Temos uma situação muito melhor
mesa para você aqui mesmo.

118
00:06:27,433 --> 00:06:28,567
Ah, obrigado.

119
00:06:28,567 --> 00:06:29,734
Me siga.

120
00:06:29,734 --> 00:06:30,967
Está bem aqui.

121
00:06:31,033 --> 00:06:31,800
Por aqui.

122
00:06:34,166 --> 00:06:35,634
[rindo]

123
00:06:38,000 --> 00:06:39,266
Ah.

124
00:06:40,367 --> 00:06:43,567
Ele deveria ser um orador--
o grande ator shakespeariano,

125
00:06:43,567 --> 00:06:44,834
Ricardo Burton.

126
00:06:45,967 --> 00:06:50,567
Mas por favor, alguém já disse
você é uma garota muito bonita?

127
00:06:50,634 --> 00:06:51,967
Ele disse isso?

128
00:06:52,033 --> 00:06:55,166
Você sabe, Ifor, eu tive
a infelicidade de conhecer

129
00:06:55,233 --> 00:06:58,467
a atriz mais rude
hoje, quem foi embora

130
00:06:58,533 --> 00:07:00,166
no meio da minha frase.

131
00:07:00,166 --> 00:07:01,967
Obviamente incapaz
de reconhecer

132
00:07:01,967 --> 00:07:06,367
uma pausa shakespeariana
porque eu disse a ela,

133
00:07:06,367 --> 00:07:09,266
alguém já te contou
você é uma garota muito bonita?

134
00:07:09,266 --> 00:07:14,867
Então eu parei e ela caminhou
longe antes que eu pudesse adicionar,

135
00:07:14,934 --> 00:07:16,266
bem, eles seriam tolos.

136
00:07:16,266 --> 00:07:19,333
Você não é uma garota bonita,
embora você já tenha sido.

137
00:07:20,500 --> 00:07:23,567
Você agora é uma linda
mulher, com as profundezas

138
00:07:23,567 --> 00:07:26,567
do oceano em sua violeta
olhos e a promessa de um maduro

139
00:07:26,567 --> 00:07:29,867
ameixa, e seu
lábios macios e firmes e

140
00:07:29,867 --> 00:07:33,467
seu seio transbordante e incandescente.

141
00:07:33,533 --> 00:07:35,734
Mas, claro, ela conseguiu
ouvir uma maldita palavra sobre isso.

142
00:07:38,867 --> 00:07:42,100
Ele é um pouco rude,
mas aquela voz.

143
00:07:42,100 --> 00:07:43,367
Bem, estou feliz que isso tenha acabado.

144
00:07:43,367 --> 00:07:44,667
Ele deveria ser um cantor.

145
00:07:44,734 --> 00:07:47,767
Oh mãe, não temos
já chega disso?

146
00:07:47,767 --> 00:07:49,667
Ifor!

147
00:07:50,800 --> 00:07:52,767
Ele deve chegar ao set em 20 minutos.

148
00:07:52,767 --> 00:07:53,667
Ricardo, vamos.

149
00:07:53,734 --> 00:07:54,467
[resmungando]

150
00:07:54,467 --> 00:07:55,667
Acorde.

151
00:07:55,667 --> 00:07:57,066
Onde diabos você estava, Ifor?

152
00:07:57,133 --> 00:07:59,367
A que horas vocês dois chegaram em casa?

153
00:07:59,433 --> 00:08:02,767
Encontramos Elizabeth
Taylor em um restaurante.

154
00:08:02,767 --> 00:08:05,333
Richard tentou ser
amigável, mas ela foi rude.

155
00:08:06,900 --> 00:08:08,433
Então ele realmente começou a beber.

156
00:08:10,166 --> 00:08:11,867
Richard tentou ser amigável?

157
00:08:11,867 --> 00:08:12,734
E lugares.

158
00:08:14,600 --> 00:08:21,367
"Cleópatra", cena 142, take 4.

159
00:08:21,367 --> 00:08:22,834
JOE: E ação.

160
00:08:24,000 --> 00:08:27,734
Ah, Marco Antônio,
quão rápido da sua parte.

161
00:08:27,800 --> 00:08:30,734
Se eu não estivesse, seria
teria sido perdoável.

162
00:08:30,734 --> 00:08:31,867
Droga, desculpe novamente.

163
00:08:31,867 --> 00:08:32,867
Imperdoável.
Desculpe.

164
00:08:32,867 --> 00:08:33,667
Tudo bem.

165
00:08:33,667 --> 00:08:34,667
Corte.

166
00:08:34,667 --> 00:08:35,967
E nós vamos
volte imediatamente.

167
00:08:35,967 --> 00:08:37,333
De volta aos lugares, por favor.

168
00:08:38,567 --> 00:08:39,767
José.

169
00:08:40,867 --> 00:08:44,100
Acho que Richard e eu
devemos repassar nossas falas por um momento.

170
00:08:44,100 --> 00:08:44,867
Claro.

171
00:08:44,867 --> 00:08:45,800
Em particular.

172
00:08:51,367 --> 00:08:54,567
Se não me engano,
Eu acho que você pode

173
00:08:54,567 --> 00:08:55,734
preciso de um pouco disso.

174
00:08:55,734 --> 00:08:56,634
Vodka.

175
00:08:57,867 --> 00:08:59,367
Cabelo do cachorro.

176
00:08:59,367 --> 00:09:00,166
Sim.

177
00:09:00,166 --> 00:09:01,767
Preciso do casaco inteiro de um cachorro.

178
00:09:01,767 --> 00:09:03,166
Isso é ruim?

179
00:09:03,166 --> 00:09:04,367
Você se juntaria a mim?

180
00:09:04,433 --> 00:09:07,266
Eu ouvi isso dito
é ruim beber sozinho.

181
00:09:07,333 --> 00:09:09,967
Eu já estou, no entanto
não tanto vodca.

182
00:09:13,767 --> 00:09:15,567
Então, devemos executar essas linhas?

183
00:09:15,634 --> 00:09:17,333
Ah, não, eu acho
nós dois ficaremos bem agora.

184
00:09:21,367 --> 00:09:23,667
Então há alguma coisa
mais eu posso fazer por você?

185
00:09:26,567 --> 00:09:28,367
Foi isso que você pensou?

186
00:09:28,367 --> 00:09:29,367
Outro entalhe no cinto?

187
00:09:29,367 --> 00:09:30,567
Por favor.

188
00:09:30,567 --> 00:09:32,734
Eu ouvi todas as histórias
do galês, Don Juan.

189
00:09:32,800 --> 00:09:34,734
Todas as protagonistas
exceto Julie Andrews.

190
00:09:34,734 --> 00:09:36,767
Bem, se ela puder resistir
você, então eu também posso.

191
00:09:36,767 --> 00:09:37,967
Ah, você entendeu mal.

192
00:09:38,033 --> 00:09:39,967
Você está bastante seguro comigo.

193
00:09:39,967 --> 00:09:41,667
Eu nunca vou atrás de mulheres atarracadas.

194
00:09:44,300 --> 00:09:45,166
Por favor, saia.

195
00:09:54,767 --> 00:09:56,967
Vá com calma, Ricardo.

196
00:09:57,033 --> 00:09:58,567
Vá com calma?

197
00:09:58,634 --> 00:10:00,333
Ah, vou com calma, tudo bem.

198
00:10:01,600 --> 00:10:02,967
Ah, e aí vem ela...

199
00:10:02,967 --> 00:10:05,166
a Rainha do Nilo.

200
00:10:05,233 --> 00:10:05,967
Oi.

201
00:10:06,033 --> 00:10:07,066
Você deve ser Sibila.

202
00:10:07,066 --> 00:10:09,066
Eu ouvi muito sobre você.

203
00:10:09,133 --> 00:10:09,867
Eu sou Elizabeth.

204
00:10:09,934 --> 00:10:10,867
Este é meu marido, Eddie.

205
00:10:10,867 --> 00:10:12,066
Você não vai se juntar a nós?

206
00:10:12,133 --> 00:10:13,667
Oh, Deus, não.

207
00:10:13,734 --> 00:10:15,567
Eu sei o quão difícil é
para um casal dedicado

208
00:10:15,567 --> 00:10:16,800
para ter um pouco de tempo privado.

209
00:10:18,100 --> 00:10:19,100
Aproveitar.

210
00:10:19,100 --> 00:10:19,967
Ciao.

211
00:10:22,600 --> 00:10:23,467
Ciao.

212
00:10:25,567 --> 00:10:26,734
Elizabete.

213
00:10:28,266 --> 00:10:29,567
E agora?

214
00:10:29,634 --> 00:10:30,734
É hora de ir trabalhar.

215
00:10:32,467 --> 00:10:33,533
Que cena é essa?

216
00:10:35,867 --> 00:10:38,467
É o seu primeiro amor
cena com Anthony.

217
00:10:38,467 --> 00:10:39,433
Uma cena de amor?

218
00:10:41,200 --> 00:10:42,066
Com ele?

219
00:10:43,900 --> 00:10:45,734
Uma cena de amor com ela?

220
00:10:49,567 --> 00:10:52,100
Bem, não é exatamente
mineração de carvão, não é?

221
00:10:52,100 --> 00:10:54,066
Pelo menos você sabe onde
você está com um veio de carvão.

222
00:10:56,567 --> 00:10:57,367
Sim.

223
00:10:57,367 --> 00:10:58,233
E lugares.

224
00:11:02,867 --> 00:11:03,734
JOE: Estamos prontos?

225
00:11:05,166 --> 00:11:06,367
Desculpe, Joe.

226
00:11:06,367 --> 00:11:08,467
Posso apenas ter um
momento para me recompor?

227
00:11:08,467 --> 00:11:09,367
Certamente, Ricardo.

228
00:11:09,367 --> 00:11:10,734
Calma, pessoal.

229
00:11:14,567 --> 00:11:15,767
Então agora você é um ator metódico.

230
00:11:15,767 --> 00:11:16,834
Não.

231
00:11:18,000 --> 00:11:22,166
Mas agora eu tenho que agir
que estou apaixonado por você

232
00:11:22,166 --> 00:11:26,166
e que você está apaixonado
comigo, e isso não é fácil.

233
00:11:26,166 --> 00:11:27,066
Me ajude.

234
00:11:28,166 --> 00:11:29,033
Por favor.

235
00:11:31,867 --> 00:11:34,100
Que eu poderia te amar,
uma rainha requintada -

236
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
simples.

237
00:11:36,166 --> 00:11:39,333
Mas que você poderia amar
eu, um soldado em serviço.

238
00:11:43,667 --> 00:11:45,166
Você está olhando para o meu peito?

239
00:11:45,166 --> 00:11:46,367
Por que não?

240
00:11:46,367 --> 00:11:47,967
É o seu coração.

241
00:11:48,033 --> 00:11:50,367
É tudo o que você promete...
amor, sexo e nutrição.

242
00:11:52,166 --> 00:11:54,934
E eu vou fingir
que é tudo meu.

243
00:12:06,567 --> 00:12:08,133
SARA: [limpa a garganta]

244
00:12:12,467 --> 00:12:13,367
Com licença, Ricardo?

245
00:12:14,667 --> 00:12:17,066
Eu acho que você deveria
para terminar o discurso

246
00:12:17,066 --> 00:12:18,367
e então beijá-la.

247
00:12:18,433 --> 00:12:19,567
Oh.

248
00:12:19,634 --> 00:12:21,266
Desculpe, Joe.

249
00:12:21,266 --> 00:12:22,834
Farei muito melhor da próxima vez.

250
00:12:26,400 --> 00:12:28,333
[murmurando]

251
00:12:29,567 --> 00:12:31,667
Quem vai
dizer a Sibyl desta vez?

252
00:12:31,667 --> 00:12:33,266
Esqueça Sibila.

253
00:12:33,266 --> 00:12:34,467
E quanto a Eddie?

254
00:12:34,533 --> 00:12:38,433
[música tocando]

255
00:12:49,066 --> 00:12:52,467
Sr. Fisher, acho que você vai
encontre a senhorita Taylor maquiada.

256
00:12:52,467 --> 00:12:56,533
[música tocando]

257
00:12:59,900 --> 00:13:03,433
[conversa]

258
00:13:06,367 --> 00:13:09,266
Sra. Burton, acho que você vai
encontre Richard no guarda-roupa.

259
00:13:09,333 --> 00:13:10,066
Por aqui.

260
00:13:10,133 --> 00:13:11,033
Ah, obrigado.

261
00:13:20,867 --> 00:13:23,367
Então você tem planos
para jantar esta noite.

262
00:13:23,367 --> 00:13:25,967
Bem, pensei que iríamos
vá para algum lugar tranquilo.

263
00:13:26,033 --> 00:13:27,467
Nós?

264
00:13:27,533 --> 00:13:28,467
Nós, estúpidos.

265
00:13:28,533 --> 00:13:29,333
Oh.

266
00:13:30,734 --> 00:13:32,033
O que quer que você diga, atarracado.

267
00:13:33,867 --> 00:13:35,166
Oh.

268
00:13:35,233 --> 00:13:38,634
[conversa]

269
00:13:51,266 --> 00:13:52,266
Que diabos é isso?

270
00:13:52,333 --> 00:13:53,567
Sr. Zanuck, deixe-me ser claro.

271
00:13:53,634 --> 00:13:55,767
Nosso departamento não tinha nada
a ver com essas fotografias.

272
00:13:55,767 --> 00:13:56,767
Quem diabos atirou nisso?

273
00:13:56,767 --> 00:13:58,567
O que-- são apenas crianças
em motonetas.

274
00:13:58,634 --> 00:13:59,767
Roma está infestada deles.

275
00:13:59,767 --> 00:14:00,867
Eles os chamam de paparazzi.

276
00:14:00,867 --> 00:14:01,767
Paparazzi?

277
00:14:01,767 --> 00:14:03,266
Significa pouco
insetos zumbindo.

278
00:14:03,266 --> 00:14:04,800
Eu acho que Fellini na verdade
cunhou a palavra.

279
00:14:04,867 --> 00:14:06,000
Como eu me importo.

280
00:14:06,000 --> 00:14:09,266
Eu tenho uma publicidade
departamento precisamente

281
00:14:09,266 --> 00:14:14,734
para que fotos como essas façam
não, não, não seja publicado.

282
00:14:14,734 --> 00:14:15,734
Capiche?

283
00:14:15,800 --> 00:14:16,467
Sim, senhor.

284
00:14:16,467 --> 00:14:17,266
Corrija isso.

285
00:14:17,266 --> 00:14:18,367
Sim, senhor.

286
00:14:18,367 --> 00:14:19,467
Este foi o escândalo.

287
00:14:21,066 --> 00:14:22,867
Não foi só isso que nós
estavam tendo um caso.

288
00:14:22,867 --> 00:14:24,734
Não, as estrelas de cinema tinham
assuntos o tempo todo.

289
00:14:24,800 --> 00:14:26,667
ELIZABETH: Antes de nós, eles
nunca escrevi sobre assuntos

290
00:14:26,667 --> 00:14:27,567
entre pessoas casadas.

291
00:14:27,567 --> 00:14:28,867
E claro,
nós éramos casados,

292
00:14:28,867 --> 00:14:30,667
e-- e tivemos filhos.

293
00:14:30,667 --> 00:14:33,100
Foi muito difícil.

294
00:14:33,100 --> 00:14:34,967
ELIZABETH: Eu estava
o monstro que

295
00:14:34,967 --> 00:14:36,567
separou os namorados da América.

296
00:14:36,567 --> 00:14:38,367
RICHARD: Ela está falando
sobre Eddie Fisher

297
00:14:38,367 --> 00:14:39,667
e o casamento de Debbie Reynolds.

298
00:14:39,734 --> 00:14:41,266
ELIZABETH: Eles sabem quem
Estou falando disso, Ricardo.

299
00:14:41,266 --> 00:14:43,367
E, claro, Eddie estava
padrinho do casamento do meu Todd,

300
00:14:43,367 --> 00:14:44,166
então.

301
00:14:44,166 --> 00:14:45,767
Então atire em mim.

302
00:14:45,767 --> 00:14:46,867
Pareço na defensiva?

303
00:14:46,934 --> 00:14:48,066
Porque eu não sou.

304
00:14:48,066 --> 00:14:51,367
Eddie me perseguiu e eu estava
estúpido o suficiente para ceder.

305
00:14:51,433 --> 00:14:55,467
Sim, e você estava
vulnerável após a morte de Mike.

306
00:14:55,467 --> 00:15:00,133
Além disso, como você poderia saber
que eu iria junto?

307
00:15:01,567 --> 00:15:04,567
Como se você tivesse alguma ideia do que
ia bater em você, imbecil.

308
00:15:04,567 --> 00:15:05,533
Com ela?

309
00:15:08,100 --> 00:15:09,734
Você acha que eu vou
fique e tenha isso

310
00:15:09,800 --> 00:15:11,066
empurrado na minha cara todos os dias?

311
00:15:11,066 --> 00:15:11,867
Mas Sibyl--

312
00:15:11,867 --> 00:15:12,734
Não!

313
00:15:13,567 --> 00:15:14,834
Chega de mentiras!

314
00:15:17,100 --> 00:15:19,934
Eu aguentei anos
da sua peregrinação.

315
00:15:21,266 --> 00:15:23,567
Mas pelo menos você não
me fazer de bobo em público.

316
00:15:24,967 --> 00:15:26,667
E olhe para isso.

317
00:15:26,734 --> 00:15:29,734
Eu só poderia imaginar você
acho que sou um idiota inútil.

318
00:15:33,066 --> 00:15:37,066
REPÓRTERES:
[gritando indistintamente]

319
00:15:40,867 --> 00:15:42,767
Eu fui para Nova
York para fazer um show.

320
00:15:42,767 --> 00:15:44,000
Agora estou de volta para ver minha esposa.

321
00:15:44,000 --> 00:15:46,100
Você viu o
foto no jornal?

322
00:15:46,100 --> 00:15:49,667
Pessoal, esqueçam isso, hein?

323
00:15:49,667 --> 00:15:51,066
Você nunca viu publicidade?

324
00:15:51,133 --> 00:15:54,467
REPÓRTERES:
[gritando agressivamente]

325
00:15:54,467 --> 00:15:58,367
[conversa]

326
00:16:04,600 --> 00:16:05,867
Eddie!

327
00:16:05,867 --> 00:16:06,967
O pródigo retorna.

328
00:16:08,266 --> 00:16:09,667
Vir.
Sentar.

329
00:16:09,734 --> 00:16:10,533
Tome uma bebida.

330
00:16:12,200 --> 00:16:13,100
Aqui.

331
00:16:13,100 --> 00:16:14,467
Acabamos de estar
falando sobre você.

332
00:16:14,467 --> 00:16:15,467
O que você está fazendo aqui?

333
00:16:15,533 --> 00:16:17,066
Ah, estou dormindo
com sua esposa.

334
00:16:17,133 --> 00:16:17,834
O que você disse?

335
00:16:17,834 --> 00:16:19,266
Sim, já foi
em todos os jornais.

336
00:16:19,266 --> 00:16:20,967
Estou dormindo com Elizabeth.

337
00:16:21,033 --> 00:16:21,867
Liz?

338
00:16:21,934 --> 00:16:23,166
Ed.

339
00:16:23,166 --> 00:16:24,967
Na verdade, Eddie,
Estou feliz que você esteja aqui

340
00:16:24,967 --> 00:16:27,367
porque eu tenho um
pergunta para Elizabeth,

341
00:16:27,433 --> 00:16:29,166
e-- e isso diz respeito a você.

342
00:16:30,567 --> 00:16:33,667
Prezada Elizabete,
Rainha do Nilo,

343
00:16:33,734 --> 00:16:36,266
aqui estamos nós dois, dois estudantes
implorando por sua mão.

344
00:16:36,266 --> 00:16:38,367
E minha pergunta para você é esta.

345
00:16:38,433 --> 00:16:39,667
Quem você ama, ele ou eu?

346
00:16:39,667 --> 00:16:40,734
EDDIE: O que você está fazendo aqui?

347
00:16:40,734 --> 00:16:41,967
Ricardo!

348
00:16:41,967 --> 00:16:43,467
Não, pergunta séria que
merece uma resposta séria.

349
00:16:43,533 --> 00:16:46,166
Então Elizabeth, responda-nos agora.

350
00:16:46,166 --> 00:16:48,967
Quem você ama, Eddie ou eu?

351
00:16:49,033 --> 00:16:50,367
Não consigo ouvir você, Elizabeth.

352
00:16:50,367 --> 00:16:52,734
Quem você ama, eu ou Eddie?

353
00:16:54,967 --> 00:16:56,066
Você.

354
00:16:56,133 --> 00:16:57,533
Um pouco mais alto,
por favor, para o quarto.

355
00:17:01,266 --> 00:17:02,166
Eu te amo.

356
00:17:04,100 --> 00:17:07,667
[murmurando]

357
00:17:11,600 --> 00:17:14,967
Elizabete.

358
00:17:15,033 --> 00:17:17,467
Não que eu esteja contando,
mas se não me engano,

359
00:17:17,467 --> 00:17:18,667
você acabou de terminar... o quê?

360
00:17:18,667 --> 00:17:19,667
Seu quarto casamento?

361
00:17:19,667 --> 00:17:21,100
Quem está contando?

362
00:17:21,100 --> 00:17:22,967
Pode ser um recorde
para um jovem de 29 anos.

363
00:17:23,033 --> 00:17:25,467
O que devo fazer?

364
00:17:25,533 --> 00:17:26,266
Eu amo o homem.

365
00:17:26,266 --> 00:17:27,100
Fim da história.

366
00:17:30,900 --> 00:17:33,166
JOE: E corte.
Certo, lugares, por favor.

367
00:17:34,066 --> 00:17:34,867
Tudo bem, então.

368
00:17:34,934 --> 00:17:36,567
Acho que podemos...

369
00:17:36,567 --> 00:17:40,433
onde estão-- você os deixou sair?

370
00:17:46,100 --> 00:17:50,133
[música tocando]

371
00:18:03,867 --> 00:18:10,767
Cuidado, cuidado com seu piscar
olhos, seu cabelo flutuante.

372
00:18:10,767 --> 00:18:13,867
Faça um círculo redondo
ele três vezes, e feche

373
00:18:13,867 --> 00:18:16,467
seus olhos com santo pavor.

374
00:18:16,467 --> 00:18:23,467
Pois ele se alimentou de melada
e bebi o leite do paraíso.

375
00:18:28,767 --> 00:18:30,567
Quem conheceu a Itália
poderia estar tão quente?

376
00:18:35,100 --> 00:18:36,166
O último lá em cima é uma brincadeira.

377
00:18:36,166 --> 00:18:37,000
Bobagem?

378
00:18:37,000 --> 00:18:38,767
Que tipo de palavra é bobagem?

379
00:18:38,834 --> 00:18:40,166
Eu posso ver que estamos indo
ter que ensinar a senhorita

380
00:18:40,166 --> 00:18:41,867
Taylor um pouco de inglês melhor.

381
00:18:47,967 --> 00:18:49,967
Poderíamos ir para a piscina.

382
00:18:50,033 --> 00:18:51,266
Eu não preciso de uma piscina.

383
00:18:51,333 --> 00:18:52,767
Eu tenho um oceano inteiro em você.

384
00:18:59,467 --> 00:19:01,367
Licencie minhas mãos itinerantes.

385
00:19:01,367 --> 00:19:07,367
Deixe-os ir antes, atrás,
entre, acima, abaixo.

386
00:19:09,967 --> 00:19:13,166
Oh, minha América,
minha terra recém-descoberta.

387
00:19:13,166 --> 00:19:17,367
Meu reino, mais seguro
quando com um homem tripulado.

388
00:19:19,867 --> 00:19:20,734
Mais.

389
00:19:21,867 --> 00:19:23,567
Eu quero mais.

390
00:19:23,567 --> 00:19:24,867
Mais.

391
00:19:24,867 --> 00:19:27,166
Estou começando a sentir isso
pode ser sua palavra favorita.

392
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
Você preferiria menos?

393
00:19:33,700 --> 00:19:34,934
Não.

394
00:19:46,166 --> 00:19:50,567
Sem eletricidade, e é tão
mofada como a meia de um jogador de rugby.

395
00:19:50,567 --> 00:19:52,667
Sim, mas é nosso,
o que torna isso--

396
00:19:52,734 --> 00:19:54,266
JUNTOS: --perfeito.

397
00:19:54,266 --> 00:19:58,333
[música tocando]

398
00:20:13,567 --> 00:20:14,467
REPÓRTERES: Senhorita Taylor!

399
00:20:14,467 --> 00:20:15,266
Foto!

400
00:20:15,266 --> 00:20:16,333
Foto, por favor!

401
00:20:20,767 --> 00:20:21,867
Venha por aqui, por favor.

402
00:20:21,934 --> 00:20:23,467
Olhe aqui, por favor.

403
00:20:23,467 --> 00:20:25,166
Você se autodenomina
jornalistas?

404
00:20:25,166 --> 00:20:27,100
Por que diabos você quer
mais fotos nossas?

405
00:20:27,100 --> 00:20:28,967
RICARDO: Elizabeth,
entre.

406
00:20:28,967 --> 00:20:30,367
REPÓRTERES: Uma foto, por favor.
Por favor.

407
00:20:30,433 --> 00:20:31,166
Por favor!

408
00:20:31,233 --> 00:20:32,767
[falando italiano]

409
00:20:33,500 --> 00:20:34,734
Mostre-nos novamente!

410
00:20:38,567 --> 00:20:40,767
Você mostrou sua bunda para ele.

411
00:20:40,767 --> 00:20:41,867
Veremos se eles vão executar isso.

412
00:20:41,867 --> 00:20:42,667
Eu não acho.

413
00:20:42,667 --> 00:20:44,000
Você está brincando comigo?

414
00:20:44,000 --> 00:20:46,667
Isso será o máximo
cartão postal popular em Roma.

415
00:20:46,667 --> 00:20:49,767
Senhorita Taylor
traseiro, senhor, mmm.

416
00:20:49,834 --> 00:20:50,667
Dane-se.

417
00:20:50,667 --> 00:20:51,467
Eles querem um show?

418
00:20:51,467 --> 00:20:52,433
Vamos dar um show a eles.

419
00:20:56,800 --> 00:21:00,834
[música tocando]

420
00:21:02,800 --> 00:21:06,367
[conversa]

421
00:21:21,700 --> 00:21:24,066
Signora Taylor, uau!

422
00:21:24,133 --> 00:21:26,467
Que lindo.

423
00:21:26,467 --> 00:21:27,867
[falando italiano]

424
00:21:27,867 --> 00:21:29,066
Ah, Signor Burton.

425
00:21:29,133 --> 00:21:29,867
Gianni.

426
00:21:29,934 --> 00:21:32,767
[falando italiano]

427
00:21:32,834 --> 00:21:33,934
Em que posso ajudá-lo?

428
00:21:35,100 --> 00:21:38,767
Ricardo, quero dizer,
olha que lindo.

429
00:21:41,166 --> 00:21:42,734
Bem, já que estamos aqui.

430
00:21:44,667 --> 00:21:45,667
Realmente?

431
00:21:45,667 --> 00:21:47,367
Posso escolher algo?

432
00:21:47,433 --> 00:21:49,567
Qualquer coisa que você quiser.

433
00:21:49,567 --> 00:21:50,867
Qualquer coisa?

434
00:21:50,867 --> 00:21:52,934
Para você, Elizabeth, qualquer coisa.

435
00:22:19,767 --> 00:22:20,767
Obrigado, Gianni.

436
00:22:20,767 --> 00:22:22,066
Niente.

437
00:22:22,133 --> 00:22:24,467
Eu sou quem você deveria
estar agradecendo, não ele.

438
00:22:24,533 --> 00:22:25,667
Obrigado.

439
00:22:25,734 --> 00:22:26,467
Obrigado.

440
00:22:26,467 --> 00:22:28,367
É sempre sobre as jóias.

441
00:22:28,367 --> 00:22:30,166
Os homens simplesmente não percebem
até que seja tarde demais

442
00:22:30,166 --> 00:22:31,066
e nós temos todos eles.

443
00:22:36,367 --> 00:22:37,166
REPÓRTERES: Ricardo!

444
00:22:37,166 --> 00:22:38,033
Ricardo!

445
00:22:40,500 --> 00:22:42,667
Signor Burton!

446
00:22:42,667 --> 00:22:44,867
Sua esposa tentou
suicídio, sim?

447
00:22:44,867 --> 00:22:45,867
O que você disse?

448
00:22:45,867 --> 00:22:46,734
Suicídio, sim.

449
00:22:48,200 --> 00:22:49,867
Elizabete, me desculpe.

450
00:22:49,867 --> 00:22:51,433
Eu tenho que ir para Sibyl.

451
00:22:52,600 --> 00:22:54,333
Você sabe por que ela fez isso?

452
00:22:56,000 --> 00:22:56,867
Sr. Burton...

453
00:22:56,934 --> 00:22:57,900
Você sabe que eu te amo.

454
00:22:58,967 --> 00:23:00,433
REPÓRTERES: Você estava
tendo alguns problemas?

455
00:23:01,867 --> 00:23:03,266
[falando italiano]

456
00:23:03,333 --> 00:23:04,066
Por que ela fez isso?

457
00:23:04,066 --> 00:23:05,333
Para onde você está indo agora?

458
00:23:07,867 --> 00:23:08,867
Cátia.

459
00:23:08,867 --> 00:23:09,734
Ah.

460
00:23:12,467 --> 00:23:13,333
Vá para a cama.

461
00:23:15,900 --> 00:23:16,934
Onde você estava?

462
00:23:18,467 --> 00:23:19,967
Perdido no
meio de um oceano.

463
00:23:20,033 --> 00:23:21,467
Perdido no
meio de um oceano?

464
00:23:21,533 --> 00:23:24,000
Que tipo de poética
besteira é isso?

465
00:23:24,000 --> 00:23:26,066
Você tem uma família
aqui está se afogando.

466
00:23:26,133 --> 00:23:27,767
Eu amo Elizabete.

467
00:23:27,834 --> 00:23:28,567
Difícil.

468
00:23:28,634 --> 00:23:30,367
Você já está comprometido.

469
00:23:30,367 --> 00:23:31,867
Fomos feitos um para o outro.

470
00:23:31,934 --> 00:23:35,100
Isso é o que ela disse para Conrad
Hilton, Michael Wilding, Mike

471
00:23:35,100 --> 00:23:37,867
Todd e Eddie, maldito Fisher.

472
00:23:37,867 --> 00:23:38,967
Olhe ao seu redor, cara.

473
00:23:39,033 --> 00:23:39,967
Esta é a sua família.

474
00:23:49,767 --> 00:23:52,767
[porta abrindo e fechando]

475
00:23:56,700 --> 00:23:57,934
Bem, ela está viva.

476
00:23:59,100 --> 00:24:01,166
Mas temo estar morto.

477
00:24:01,166 --> 00:24:02,767
Não posso.

478
00:24:02,834 --> 00:24:05,066
Sinto muito, mas é
tão simples quanto isso.

479
00:24:05,066 --> 00:24:05,934
Não posso.

480
00:24:10,166 --> 00:24:12,266
Eu não vou viver sem você.

481
00:24:12,333 --> 00:24:13,533
Elizabete.

482
00:24:21,967 --> 00:24:23,033
Elizabete?

483
00:24:25,867 --> 00:24:26,734
Elizabete!

484
00:24:33,100 --> 00:24:34,033
Você pode ir.

485
00:24:35,567 --> 00:24:37,266
Isso não deve demorar muito.

486
00:24:37,333 --> 00:24:38,667
Não fale assim.

487
00:24:38,667 --> 00:24:42,367
Você sabe que não posso virar meu
de volta às minhas responsabilidades.

488
00:24:42,367 --> 00:24:43,767
É por isso que estou
me retirando.

489
00:24:44,900 --> 00:24:46,567
Eu não quero ser
sua responsabilidade.

490
00:24:46,567 --> 00:24:47,467
Não.

491
00:24:49,667 --> 00:24:51,133
Eu já tenho.

492
00:24:53,600 --> 00:24:55,066
Elizabete?

493
00:24:55,066 --> 00:24:56,567
Eu já tenho.

494
00:24:59,400 --> 00:25:01,266
Quantos estavam aqui?

495
00:25:01,333 --> 00:25:03,233
Elisabete, como
quantos você pegou?

496
00:25:06,300 --> 00:25:07,266
Todos.

497
00:25:07,266 --> 00:25:09,166
Todos eles.

498
00:25:09,166 --> 00:25:10,767
Venha aqui.

499
00:25:10,834 --> 00:25:11,634
Venha aqui.

500
00:25:13,166 --> 00:25:14,066
Venha aqui.

501
00:25:20,066 --> 00:25:20,934
Me ajude!

502
00:25:22,700 --> 00:25:24,367
Alguém por favor me ajude.

503
00:25:24,367 --> 00:25:32,166
EQUIPE HOSPITALAR:
[falando italiano]

504
00:25:38,300 --> 00:25:39,867
[falando italiano]

505
00:25:39,867 --> 00:25:41,967
Ela vai ficar bem.

506
00:25:41,967 --> 00:25:44,433
Mas ela não
quero ver você.

507
00:25:47,367 --> 00:25:50,934
[música suave tocando]

508
00:25:59,500 --> 00:26:00,367
Como você está?

509
00:26:02,600 --> 00:26:03,467
Quase pronto.

510
00:26:05,600 --> 00:26:07,333
Não foi isso que eu estava perguntando.

511
00:26:09,900 --> 00:26:12,333
Só mais uma cena
e terminamos.

512
00:26:14,767 --> 00:26:15,567
José.

513
00:26:15,567 --> 00:26:17,066
Hum?

514
00:26:17,133 --> 00:26:19,166
Quando você escreveu isso,
você estava pensando

515
00:26:19,166 --> 00:26:23,767
sobre Antônio e Cleópatra,
ou eu e Richard?

516
00:26:23,767 --> 00:26:25,867
Antônio e
Cleópatra, é claro.

517
00:26:25,867 --> 00:26:26,767
Claro.

518
00:26:32,600 --> 00:26:33,467
O que aconteceu com você?

519
00:26:35,867 --> 00:26:36,734
Você fez.

520
00:26:41,967 --> 00:26:43,266
E corte.

521
00:26:44,767 --> 00:26:45,867
E isso é um embrulho.

522
00:26:45,934 --> 00:26:49,934
[torcendo]

523
00:26:50,800 --> 00:26:53,867
[conversa animada]

524
00:27:07,800 --> 00:27:08,834
Você pode nos dar um minuto?

525
00:27:18,567 --> 00:27:19,634
Você tem alguma coisa planejada?

526
00:27:22,400 --> 00:27:24,166
Acho que preciso de uma pausa.

527
00:27:24,233 --> 00:27:25,066
Uma longa pausa.

528
00:27:26,367 --> 00:27:27,233
Eu também.

529
00:27:30,767 --> 00:27:32,166
E?

530
00:27:32,233 --> 00:27:33,266
Você quer dizer Sibila?

531
00:27:35,500 --> 00:27:38,867
Será difícil, mas
ela concordou em tentar novamente.

532
00:27:38,934 --> 00:27:40,867
Isabel, você
já sabia disso.

533
00:27:40,867 --> 00:27:43,066
Então você veio esfregar meu
cara nisso, então, não é?

534
00:27:44,367 --> 00:27:46,967
É para o
filhos, Elizabete.

535
00:27:46,967 --> 00:27:48,567
Não posso fazer isso com as crianças.

536
00:27:50,467 --> 00:27:52,266
Você sabia que poderia
nunca os deixe.

537
00:27:52,266 --> 00:27:53,967
Você estava jogando.

538
00:27:54,033 --> 00:27:55,467
Eu era apenas mais um degrau.

539
00:27:55,467 --> 00:27:58,266
Droga, como você ousa
falar comigo assim?

540
00:27:58,266 --> 00:28:02,567
Meu coração está partido e você
tem os pedaços quebrados.

541
00:28:02,634 --> 00:28:06,834
Por favor... por favor, não
tornar isso ainda mais difícil.

542
00:28:10,400 --> 00:28:11,667
Você falou com Eddie?

543
00:28:11,667 --> 00:28:13,834
Eu não tenho razão
para falar com Eddie!

544
00:28:19,600 --> 00:28:22,166
Você olha para mim
como se você me detesta.

545
00:28:26,500 --> 00:28:28,367
Eu não te odeio.

546
00:28:28,367 --> 00:28:29,533
Te odeio.

547
00:28:33,367 --> 00:28:34,233
Não.

548
00:28:36,166 --> 00:28:37,467
Não.

549
00:28:37,467 --> 00:28:38,867
Não, você não.

550
00:28:38,867 --> 00:28:41,233
Não, eu não.

551
00:29:12,000 --> 00:29:12,967
Mãe.

552
00:29:13,033 --> 00:29:15,000
Mãe, venha brincar
Porquinho no meio.

553
00:29:15,000 --> 00:29:16,266
O que é Piggy no meio?

554
00:29:16,333 --> 00:29:17,166
[rindo]

555
00:29:17,233 --> 00:29:18,033
Não importa.

556
00:29:34,767 --> 00:29:36,166
Estou entediado.

557
00:29:36,166 --> 00:29:37,266
Estou tão entediado!

558
00:29:45,900 --> 00:29:46,667
O que?

559
00:29:46,667 --> 00:29:48,100
Estou entediado.

560
00:29:48,100 --> 00:29:49,667
O que as pessoas fazem quando
eles não estão funcionando?

561
00:29:49,667 --> 00:29:50,667
Não pergunte a eles, querido.

562
00:29:50,667 --> 00:29:51,667
Eles estão trabalhando.

563
00:29:51,734 --> 00:29:53,100
Claro que são.

564
00:29:53,100 --> 00:29:54,367
O que devo fazer?

565
00:29:54,367 --> 00:29:57,166
Eu fiz 29 fotos
desde que eu tinha 9 anos.

566
00:29:57,166 --> 00:29:58,467
29!

567
00:29:58,467 --> 00:30:01,166
Eu nunca aprendi como
não faça absolutamente nada.

568
00:30:01,166 --> 00:30:02,834
Eu nem sei como
para jogar esses jogos.

569
00:30:04,800 --> 00:30:06,233
Você gostaria
ir dar uma volta?

570
00:30:09,667 --> 00:30:11,266
Talvez você queira ler isto.

571
00:30:11,266 --> 00:30:12,467
Uma carta de fã?

572
00:30:12,467 --> 00:30:13,767
Mais ou menos.

573
00:30:13,767 --> 00:30:14,734
É de Ricardo.

574
00:30:16,567 --> 00:30:17,767
Quando isso aconteceu?

575
00:30:17,834 --> 00:30:19,000
Há dois dias.

576
00:30:19,000 --> 00:30:20,367
Foi postado em Céligny.

577
00:30:20,367 --> 00:30:22,467
Eu não sabia que ele estava aqui.

578
00:30:22,533 --> 00:30:23,667
Você disse que não queria que eu...

579
00:30:23,667 --> 00:30:24,767
Bem, eu quero.

580
00:30:26,467 --> 00:30:27,867
Eu faço.

581
00:30:27,934 --> 00:30:29,567
Eu poderia ter algum
privacidade, por favor?

582
00:30:29,567 --> 00:30:30,433
Claro.

583
00:30:55,567 --> 00:30:57,967
Tenho que aguardar?

584
00:30:57,967 --> 00:30:59,066
Não, está tudo bem.

585
00:30:59,066 --> 00:31:01,467
Você poderia voltar
em algumas horas.

586
00:31:01,467 --> 00:31:02,333
OK, querido.

587
00:31:15,200 --> 00:31:16,066
Ricardo.

588
00:31:18,000 --> 00:31:19,066
Você está maravilhoso.

589
00:31:20,100 --> 00:31:20,867
Não diga nada.

590
00:31:20,867 --> 00:31:21,767
Eu sei que estou horrível.

591
00:31:21,767 --> 00:31:22,667
Por favor, sente-se.

592
00:31:25,367 --> 00:31:26,266
Posso pegar alguma coisa para você?

593
00:31:26,266 --> 00:31:29,567
Uh, um café quente
chocolate, chá?

594
00:31:29,567 --> 00:31:30,867
Um capuccino seria
seja legal, por favor.

595
00:31:30,934 --> 00:31:31,667
Capuccino.

596
00:31:31,734 --> 00:31:32,533
Obrigado.

597
00:31:41,567 --> 00:31:42,734
Então, como estão seus filhos?

598
00:31:44,166 --> 00:31:45,734
Hum, entediado comigo.

599
00:31:47,166 --> 00:31:48,066
Como está sua família?

600
00:31:50,100 --> 00:31:51,133
Ifor está bem.

601
00:31:53,200 --> 00:31:54,433
O resto dos irmãos, ótimo.

602
00:31:55,867 --> 00:31:58,934
Mas, hum... quero dizer, inferno.

603
00:32:01,767 --> 00:32:03,333
Inferno é uma palavra tão boa quanto qualquer outra.

604
00:32:07,867 --> 00:32:09,467
Obrigado por ter vindo.

605
00:32:09,467 --> 00:32:10,834
Eu não sabia se você faria isso.

606
00:32:12,967 --> 00:32:14,066
Me diga, isso vai passar?

607
00:32:15,300 --> 00:32:17,467
Porque isso não
sinta que isso acontecerá.

608
00:32:17,533 --> 00:32:18,333
Não sei.

609
00:32:19,467 --> 00:32:20,967
Dane-se se eu sei.

610
00:32:24,800 --> 00:32:25,867
Obrigado.

611
00:32:40,000 --> 00:32:42,867
Então me diga, você está
vai vê-lo novamente?

612
00:32:42,934 --> 00:32:44,266
Talvez.

613
00:32:44,266 --> 00:32:48,266
[música tocando lentamente]

614
00:33:11,467 --> 00:33:12,767
Sinto muito pelo atraso.

615
00:33:12,767 --> 00:33:13,667
Ah, não seja bobo.

616
00:33:13,667 --> 00:33:14,734
Claro que você não está.

617
00:33:15,900 --> 00:33:16,667
Bebida?

618
00:33:16,667 --> 00:33:17,634
Sim, por favor.

619
00:33:19,000 --> 00:33:21,567
Eu... eu trouxe um presente para você.

620
00:33:23,000 --> 00:33:24,433
E eu tenho um para você.

621
00:33:29,700 --> 00:33:30,567
João Donne.

622
00:33:33,867 --> 00:33:37,567
A edição de 1635.

623
00:33:37,634 --> 00:33:38,834
Isso deve ter
custar-lhe uma fortuna.

624
00:33:40,567 --> 00:33:41,867
Um milhão de agradecimentos.

625
00:33:45,667 --> 00:33:47,367
Agora, meu presente não é
quase bom o suficiente.

626
00:33:47,367 --> 00:33:48,166
Ah, pare com isso.

627
00:33:48,166 --> 00:33:49,066
Esse não é o ponto.

628
00:33:50,567 --> 00:33:52,767
Bem, é inglês
jardins campestres.

629
00:33:52,767 --> 00:33:54,467
Eu lembro que você disse
você sentiu falta deles.

630
00:33:55,800 --> 00:33:56,967
Obrigado.

631
00:33:58,367 --> 00:34:00,100
Isso é muito atencioso.

632
00:34:00,100 --> 00:34:01,166
Eu vou aproveitar isso.

633
00:34:03,000 --> 00:34:05,266
eu gostei não
filmando também.

634
00:34:05,333 --> 00:34:06,767
Não tenho certeza se quero voltar.

635
00:34:06,767 --> 00:34:07,667
Sempre.

636
00:34:10,767 --> 00:34:11,634
O que?

637
00:34:14,000 --> 00:34:15,634
Eu peguei um filme.

638
00:34:17,000 --> 00:34:18,166
Bem, eu tive que fazer isso.

639
00:34:18,166 --> 00:34:20,166
Eu não conseguia ficar sentado
aqui fazendo isso.

640
00:34:20,166 --> 00:34:23,667
Eles me encontrariam flutuando,
de bruços no lago.

641
00:34:23,734 --> 00:34:24,667
Que filme?

642
00:34:24,667 --> 00:34:26,100
Onde?

643
00:34:26,100 --> 00:34:27,166
Londres.

644
00:34:27,166 --> 00:34:28,166
"Os VIPs" .

645
00:34:28,166 --> 00:34:29,467
Título bobo, realmente.

646
00:34:29,467 --> 00:34:32,266
Eu interpreto um homem rico cuja esposa
está correndo atrás dele.

647
00:34:32,266 --> 00:34:33,667
Papel perfeito para mim, no entanto.

648
00:34:33,667 --> 00:34:35,567
Eu posso sentar
parecendo todo sombrio

649
00:34:35,567 --> 00:34:37,166
e beba como um
peixe proverbial.

650
00:34:38,100 --> 00:34:38,967
Método de atuação.

651
00:34:41,266 --> 00:34:43,166
Quem vai
bancar a esposa sortuda?

652
00:34:43,166 --> 00:34:45,033
Os produtores
quero Sophia Loren.

653
00:34:46,400 --> 00:34:47,266
Eles sabem, agora?

654
00:34:48,467 --> 00:34:50,066
Richard Burton e Sophia Loren.

655
00:34:51,266 --> 00:34:53,333
Eu acho que La Loren
deveria ficar em Roma.

656
00:34:55,500 --> 00:34:56,867
Bem, você me ouviu.

657
00:34:56,867 --> 00:34:58,066
Esse papel é meu.

658
00:35:01,767 --> 00:35:03,667
Mas senhorita Taylor, não poderíamos
pagar por você mesmo se eu quisesse

659
00:35:03,734 --> 00:35:05,266
você, e eu não quero você.

660
00:35:05,266 --> 00:35:06,767
Você quer que as pessoas
para ver a foto?

661
00:35:06,767 --> 00:35:07,567
Claro.

662
00:35:07,567 --> 00:35:08,767
Bem, então você quer publicidade.

663
00:35:08,767 --> 00:35:10,266
E confie em mim, Taylor-Burton
traz publicidade.

664
00:35:10,266 --> 00:35:12,967
Talvez não seja isso
tipo de publicidade que eu quero.

665
00:35:12,967 --> 00:35:14,266
Então você é um tolo.

666
00:35:14,266 --> 00:35:16,734
Você me paga e demite
todo o seu pessoal de relações públicas

667
00:35:16,800 --> 00:35:18,567
porque, amigo, você
não vai precisar deles.

668
00:35:18,567 --> 00:35:20,100
Você economizará dinheiro
e ter um grande sucesso.

669
00:35:20,100 --> 00:35:21,834
Sinto muito, mas não.

670
00:35:24,200 --> 00:35:26,567
Não vou contratar Elizabeth Taylor!

671
00:35:29,567 --> 00:35:32,166
Sua suíte, senhorita Taylor.

672
00:35:32,166 --> 00:35:33,166
Obrigado.

673
00:35:33,166 --> 00:35:34,367
[batendo]

674
00:35:34,367 --> 00:35:35,233
O que é isso?

675
00:35:36,967 --> 00:35:39,100
Isso seria
a suíte adjacente.

676
00:35:39,100 --> 00:35:40,166
[suspiros]

677
00:35:40,867 --> 00:35:43,867
Olá, [inaudível]

678
00:35:43,867 --> 00:35:44,834
Aí está você.

679
00:35:44,834 --> 00:35:46,166
Aproveite sua noite.

680
00:35:47,567 --> 00:35:48,567
Muito bem.

681
00:35:48,634 --> 00:35:54,533
[telefone tocando]

682
00:35:58,400 --> 00:36:00,834
Oh Deus, é o
sétima vez que toca.

683
00:36:00,834 --> 00:36:01,734
Você sabe que é Sybil.

684
00:36:01,734 --> 00:36:02,734
Onde ela está?

685
00:36:02,734 --> 00:36:04,667
Nossa casa, no norte de Londres.

686
00:36:04,667 --> 00:36:08,467
Eu disse a ela que precisava estar mais perto
o filme, o que significa você.

687
00:36:16,600 --> 00:36:18,567
[telefone tocando]

688
00:36:18,567 --> 00:36:20,000
Oh, sinos do inferno.

689
00:36:21,400 --> 00:36:23,567
Tudo bem, já estou farto.

690
00:36:23,634 --> 00:36:24,367
O que você está fazendo?

691
00:36:24,367 --> 00:36:25,333
Estou indo para lá agora.

692
00:36:26,367 --> 00:36:28,066
Eu quero o divórcio.

693
00:36:28,133 --> 00:36:29,767
Caramba!

694
00:36:29,767 --> 00:36:31,266
Bem, volte logo.

695
00:36:31,266 --> 00:36:33,166
Eu quero mais.

696
00:36:33,233 --> 00:36:34,033
Eu quero mais.

697
00:36:39,367 --> 00:36:41,433
[pneus cantando]

698
00:36:47,266 --> 00:36:48,834
[freios guinchando]

699
00:36:51,867 --> 00:36:52,734
Sibila!

700
00:36:56,600 --> 00:36:57,967
Sibila?

701
00:36:57,967 --> 00:36:59,066
[geme]

702
00:36:59,133 --> 00:36:59,900
Ricardo.

703
00:37:01,000 --> 00:37:01,767
Ricardo.

704
00:37:01,767 --> 00:37:02,867
Se for.

705
00:37:02,867 --> 00:37:04,467
Eu me perguntei quando você
finalmente voltaria para casa.

706
00:37:04,533 --> 00:37:06,367
Estou ligando para o hotel.

707
00:37:06,367 --> 00:37:07,567
eu não percebi
você estava aqui.

708
00:37:07,567 --> 00:37:08,967
Vim falar com Sibyl.

709
00:37:08,967 --> 00:37:09,867
Ela está dormindo.

710
00:37:09,867 --> 00:37:11,467
Por que você não fala
para mim em vez disso.

711
00:37:11,467 --> 00:37:12,734
Multar.

712
00:37:12,800 --> 00:37:15,367
Olhe para o seu estado,
agindo como um adolescente.

713
00:37:15,367 --> 00:37:16,266
(zombando) Ah, eu a amo.

714
00:37:16,266 --> 00:37:17,367
Ah, ela foi feita para mim.

715
00:37:17,433 --> 00:37:19,467
Não fale comigo
sobre Elizabeth sempre.

716
00:37:19,467 --> 00:37:21,367
Tudo bem, vamos
falar sobre você.

717
00:37:21,367 --> 00:37:22,567
Multar.

718
00:37:22,567 --> 00:37:24,834
Um caso nascido em
a traição terminará em cinzas.

719
00:37:24,900 --> 00:37:26,767
Ah, Ifor, estamos
não na capela agora.

720
00:37:26,767 --> 00:37:27,934
Esta é a vida real.

721
00:37:28,000 --> 00:37:30,166
Deixe-me dizer a você
o que é a vida real.

722
00:37:30,166 --> 00:37:31,367
Família, lealdade, compromisso.

723
00:37:31,367 --> 00:37:32,266
Você

724
00:37:32,333 --> 00:37:33,433
Acha que não sei disso?

725
00:37:33,433 --> 00:37:35,533
Então comporte-se como você faz e
aja como um maldito adulto!

726
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
[suspira]

727
00:37:40,367 --> 00:37:41,266
Certo.

728
00:37:41,266 --> 00:37:43,834
[motor desliga]

729
00:37:43,834 --> 00:37:44,734
Entre.

730
00:38:09,066 --> 00:38:10,433
ELIZABETH: Eu estava
tão bravo com Richard.

731
00:38:11,967 --> 00:38:14,900
Eu tinha deixado Eddie, mas
ele não se divorciaria de mim.

732
00:38:16,500 --> 00:38:19,367
Pelo menos eu nunca vi
ele ou falou com ele.

733
00:38:19,433 --> 00:38:20,433
Richard estava tão dividido.

734
00:38:22,467 --> 00:38:23,834
O que você está olhando?

735
00:38:23,834 --> 00:38:24,667
Hum?

736
00:38:24,734 --> 00:38:25,800
Fora.

737
00:38:27,000 --> 00:38:30,066
Acho que nunca tive
alguém disse não para mim antes.

738
00:38:31,500 --> 00:38:33,467
SARA: Eu vou
pegar um café para você.

739
00:38:33,467 --> 00:38:35,100
Claro que você está.

740
00:38:37,834 --> 00:38:39,467
Quem é o mais lindo
garota do mundo?

741
00:38:43,100 --> 00:38:44,200
É a Minnie Mouse.

742
00:38:46,467 --> 00:38:49,567
As pessoas diriam que isso
foi só porque eu não consegui

743
00:38:49,567 --> 00:38:51,266
tê-lo que eu o queria.

744
00:38:51,266 --> 00:38:52,967
E isso não era verdade.

745
00:38:52,967 --> 00:38:54,467
As pessoas dizem coisas diferentes.

746
00:38:56,166 --> 00:38:57,166
O que?

747
00:38:57,233 --> 00:38:59,567
Eles estarão prontos para você em cinco minutos.

748
00:38:59,567 --> 00:39:01,567
Que maldita cena é essa?

749
00:39:01,634 --> 00:39:03,266
É a cena 93.

750
00:39:03,333 --> 00:39:04,934
Bem, isso não
me diga qualquer coisa.

751
00:39:05,000 --> 00:39:07,266
Uh, é-- é o
"voltar a ficar juntos

752
00:39:07,333 --> 00:39:08,900
com seu marido".

753
00:39:10,400 --> 00:39:13,266
O que é isso, um
novo tipo de tortura?

754
00:39:13,266 --> 00:39:14,634
Ele me tratou como uma rainha.

755
00:39:16,000 --> 00:39:18,066
E eu adorei a voz dele.

756
00:39:18,066 --> 00:39:19,967
Deus, como eu amei sua voz.

757
00:39:19,967 --> 00:39:21,734
Ricardo, o
bobo da corte bêbado.

758
00:39:23,600 --> 00:39:25,166
Deus não.

759
00:39:25,166 --> 00:39:26,066
Você era meu rei.

760
00:39:34,100 --> 00:39:35,166
Elizabete, onde você está?

761
00:39:39,300 --> 00:39:40,233
Estou aqui, meu amor.

762
00:39:42,300 --> 00:39:45,000
[conversa]

763
00:39:45,000 --> 00:39:46,734
Eu perdi você?

764
00:39:46,734 --> 00:39:48,934
Você não me perdeu.

765
00:39:48,934 --> 00:39:49,834
Eu perdi você.

766
00:39:52,100 --> 00:39:53,800
[a conversa continua]

767
00:39:57,567 --> 00:39:59,567
São 8h da manhã e
eles estão bebendo?

768
00:40:01,166 --> 00:40:02,266
Ah, pelo amor de Deus.

769
00:40:02,266 --> 00:40:04,834
Vamos dar uma olhada
eles ainda podem andar.

770
00:40:04,900 --> 00:40:08,834
"Os VIPs,"
cena 145, cena 1.

771
00:40:08,834 --> 00:40:10,233
Atmosfera.

772
00:40:12,400 --> 00:40:13,367
E ação.

773
00:40:22,567 --> 00:40:24,100
Vamos para casa, Paulo.

774
00:40:24,100 --> 00:40:24,934
Não.

775
00:40:24,934 --> 00:40:26,266
Não por pena.

776
00:40:26,266 --> 00:40:27,767
Não, não por pena.

777
00:40:27,767 --> 00:40:28,634
E então?

778
00:40:30,266 --> 00:40:31,567
Precisar.

779
00:40:31,567 --> 00:40:33,667
Minha necessidade ou a sua?

780
00:40:33,734 --> 00:40:35,567
Talvez ambos.

781
00:40:35,567 --> 00:40:38,100
E corte.

782
00:40:38,100 --> 00:40:40,100
Ah, sim, isso foi muito bom.

783
00:40:40,100 --> 00:40:41,266
Mas se pudéssemos
apenas faça mais um--

784
00:40:41,266 --> 00:40:42,734
- Legal?
- Por que?

785
00:40:42,800 --> 00:40:44,066
- Bem, eu simplesmente senti isso--
- Sim.

786
00:40:44,133 --> 00:40:45,567
Bem, se você tivesse sentido
qualquer coisa, você não faria

787
00:40:45,567 --> 00:40:46,834
estar me pedindo para fazer isso de novo.

788
00:40:46,900 --> 00:40:48,000
Eu era perfeito.

789
00:40:48,000 --> 00:40:49,767
Ah, você foi perfeito?

790
00:40:49,767 --> 00:40:51,266
Eu não estava?

791
00:40:51,333 --> 00:40:53,467
Não, eu não estava
falando sobre você.

792
00:40:53,467 --> 00:40:54,767
Esse é o meu ponto.

793
00:40:54,767 --> 00:40:56,967
Você acabou de dizer a ele
como você era perfeito.

794
00:40:56,967 --> 00:40:58,367
Mas eu não estava?

795
00:40:58,367 --> 00:41:00,166
Richard Burton, o grande
Ator shakespeariano,

796
00:41:00,166 --> 00:41:01,934
foi perfeito, mas
Vencedor do Oscar

797
00:41:01,934 --> 00:41:03,266
Elizabeth Taylor foi o que?

798
00:41:03,266 --> 00:41:04,266
Besteira?

799
00:41:04,266 --> 00:41:06,266
Só por uma vez, senhorita
botas mandonas Taylor,

800
00:41:06,266 --> 00:41:08,066
isso não era sobre você.

801
00:41:08,133 --> 00:41:09,100
Oh, bem, agora está muito bem.

802
00:41:09,100 --> 00:41:10,667
Você estragou,
pirralho egocêntrico.

803
00:41:10,734 --> 00:41:12,667
Você bêbado
[inaudível] Caipira galês!

804
00:41:12,667 --> 00:41:14,000
[suspiros]

805
00:41:18,834 --> 00:41:20,333
[portas batendo]

806
00:41:22,266 --> 00:41:24,166
[batendo]

807
00:41:24,166 --> 00:41:25,667
Vá embora, sua megera.

808
00:41:25,734 --> 00:41:26,834
Você é impossível.

809
00:41:29,000 --> 00:41:30,166
Elizabeth quer brincar.

810
00:41:34,367 --> 00:41:38,367
[música jazz tocando]

811
00:42:06,567 --> 00:42:07,934
eu preciso entrar
Suíte do Sr. Burton.

812
00:42:08,000 --> 00:42:09,266
Sinto muito, mas não podemos
abra os quartos de outros hóspedes.

813
00:42:09,266 --> 00:42:11,734
Você sabe que estou transando
ele está sem sentido, não é?

814
00:42:13,266 --> 00:42:14,133
Obrigado.

815
00:42:15,467 --> 00:42:16,900
Sinto muito, mas devo esperar.

816
00:42:18,166 --> 00:42:19,066
Obrigado.

817
00:42:27,367 --> 00:42:29,000
O revestimento da parede é de seda.

818
00:42:30,367 --> 00:42:31,233
Seda?

819
00:42:36,467 --> 00:42:37,834
Por favor.

820
00:42:37,834 --> 00:42:40,000
Richard Burton merece uma van
Gogh mais do que toda a sua seda.

821
00:42:40,000 --> 00:42:40,900
Obrigado.

822
00:42:50,467 --> 00:42:52,166
Não posso competir com tudo isso.

823
00:42:53,367 --> 00:42:55,934
Ela não comprou
eu com um Van Gogh.

824
00:42:56,000 --> 00:42:56,867
Não seja idiota.

825
00:42:56,867 --> 00:42:58,433
Eu não me importo com as coisas.

826
00:43:00,100 --> 00:43:01,367
Ah, não é?

827
00:43:03,967 --> 00:43:08,667
Você tem certeza, garoto galês Richard
Jenkins não queria tudo isso?

828
00:43:08,734 --> 00:43:09,667
Fãs na porta.

829
00:43:11,000 --> 00:43:12,166
Fotos nos jornais.

830
00:43:12,166 --> 00:43:13,166
As suítes do hotel.

831
00:43:14,767 --> 00:43:15,634
A fama.

832
00:43:19,300 --> 00:43:20,166
É o que você queria.

833
00:43:25,400 --> 00:43:26,433
E é tudo que você tem.

834
00:43:33,266 --> 00:43:34,367
Eu lhe darei o seu divórcio.

835
00:43:37,400 --> 00:43:39,066
Isso deveria preencher um
mais alguns jornais.

836
00:43:42,467 --> 00:43:43,433
Adeus, Ricardo.

837
00:43:52,166 --> 00:43:53,667
Você está livre!

838
00:43:53,667 --> 00:43:54,734
Beba para isso.

839
00:43:54,734 --> 00:43:55,934
Mas e se o seu
passarinho canoro Eddie

840
00:43:56,000 --> 00:43:57,667
decide arrastar
coisas para sempre?

841
00:43:57,667 --> 00:43:58,734
Já se passaram meses.

842
00:43:58,734 --> 00:44:00,967
Esta noite, esquecemos Eddie.

843
00:44:00,967 --> 00:44:02,000
Vamos.

844
00:44:02,000 --> 00:44:03,266
Vamos fazer uma festa juntos.
Vai ser divertido.

845
00:44:03,333 --> 00:44:04,066
Não.

846
00:44:04,133 --> 00:44:05,166
Saia para jantar.

847
00:44:05,166 --> 00:44:07,266
Vou ligar para Leo e o
Harrisons, e você

848
00:44:07,333 --> 00:44:08,467
ligue para Wallace e Edward.

849
00:44:08,467 --> 00:44:09,567
Vamos.
Vai ser divertido.

850
00:44:09,567 --> 00:44:10,367
Vamos.

851
00:44:14,500 --> 00:44:16,100
Esse foi o meu quinto
casal, e eles são

852
00:44:16,100 --> 00:44:17,867
em casa com uma criança doente.

853
00:44:17,867 --> 00:44:20,934
Meu último tiro teve
sogros ficando.

854
00:44:21,000 --> 00:44:21,834
Abatido.

855
00:44:23,834 --> 00:44:24,734
Você sabe o que?

856
00:44:24,800 --> 00:44:25,667
Malditos sejam todos.

857
00:44:25,667 --> 00:44:26,533
Nós estamos saindo.

858
00:44:27,967 --> 00:44:31,133
[conversa]

859
00:44:40,066 --> 00:44:41,567
Não olhe agora, mas
filho de alguém

860
00:44:41,567 --> 00:44:43,467
teve uma recuperação milagrosa.

861
00:44:45,600 --> 00:44:48,934
Ah, aparentemente o de Eugene
me sentindo melhor também.

862
00:44:48,934 --> 00:44:50,567
O que há de errado comigo?

863
00:44:50,567 --> 00:44:52,467
É o que há de errado conosco.

864
00:44:52,533 --> 00:44:55,166
Aparentemente, as pessoas não
quer ser visto conosco.

865
00:44:55,166 --> 00:44:58,934
Aparentemente, ninguém em
Londres já teve um caso.

866
00:44:59,000 --> 00:45:00,734
Deixe-me adivinhar, sua sobrinha?

867
00:45:00,800 --> 00:45:01,467
Bem--

868
00:45:01,467 --> 00:45:02,734
Hipócritas, todos vocês.

869
00:45:07,767 --> 00:45:09,066
Não é que estamos
tendo um caso.

870
00:45:09,133 --> 00:45:10,467
É que nós
abandonaram nossos filhos.

871
00:45:10,533 --> 00:45:11,367
Somos párias.

872
00:45:11,367 --> 00:45:12,166
Ah, pare.

873
00:45:12,166 --> 00:45:13,834
Não abandonamos nossos filhos.

874
00:45:13,834 --> 00:45:15,467
Estaremos todos juntos em breve.

875
00:45:15,533 --> 00:45:16,734
Você promete?

876
00:45:16,734 --> 00:45:18,066
Promessa.

877
00:45:18,133 --> 00:45:19,166
O que?

878
00:45:19,166 --> 00:45:20,934
Imagine trazer à tona
crianças nesta loucura.

879
00:45:20,934 --> 00:45:22,934
Ah, eles vão encontrar
outra pessoa para perseguir.

880
00:45:23,000 --> 00:45:23,834
Você acha?

881
00:45:23,900 --> 00:45:25,166
Sim, eu acho.

882
00:45:25,233 --> 00:45:28,166
REPÓRTERES: [gritando]

883
00:45:28,233 --> 00:45:29,533
Dê o fora, seus parasitas.

884
00:45:33,166 --> 00:45:35,667
Senhorita Taylor, Sr.
Burton, um momento?

885
00:45:35,667 --> 00:45:36,567
Entre.

886
00:45:36,567 --> 00:45:37,834
Você gostaria de uma bebida?

887
00:45:37,900 --> 00:45:39,000
Eu sei que ele faria isso.

888
00:45:39,000 --> 00:45:39,834
Não.

889
00:45:39,900 --> 00:45:40,934
De plantão, obrigado.

890
00:45:41,000 --> 00:45:42,266
Então, parabéns.

891
00:45:42,266 --> 00:45:44,367
Eu ouço seu filme
está quase terminado.

892
00:45:44,367 --> 00:45:46,667
E, claro, isso significa,
a partir de uma semana, sexta-feira,

893
00:45:46,667 --> 00:45:49,066
a produção não
estar pagando por este hotel.

894
00:45:49,133 --> 00:45:52,567
Então minha pergunta é: você vai
ficar em ambas as suítes?

895
00:45:52,567 --> 00:45:55,100
eu não vou
de volta a Los Angeles.

896
00:45:55,100 --> 00:45:56,834
Divórcio ou não divórcio,
Eu vou ficar com você.

897
00:45:56,900 --> 00:45:57,667
Então--

898
00:45:57,667 --> 00:45:59,567
Devemos alinhar
preparar outro filme?

899
00:45:59,634 --> 00:46:01,066
Não, já terminei
filmes - pelo menos

900
00:46:01,133 --> 00:46:02,266
até que toda essa loucura acabe.

901
00:46:02,333 --> 00:46:03,834
Ah, você realmente não
tenho que decidir neste minuto.

902
00:46:03,834 --> 00:46:05,367
Mas é realmente sobre
uma ou duas suítes -

903
00:46:05,433 --> 00:46:06,934
Você quer
fazer outro filme?

904
00:46:06,934 --> 00:46:08,266
Na verdade.

905
00:46:08,266 --> 00:46:10,467
Nunca quis fazê-los no
primeiro lugar, para ser honesto.

906
00:46:10,467 --> 00:46:12,367
Bem, então volte para
seu amado teatro,

907
00:46:12,367 --> 00:46:13,567
seu grande ator dramático.

908
00:46:13,567 --> 00:46:15,166
Talvez eu vá.

909
00:46:15,166 --> 00:46:20,834
Nossa vontade e nossos destinos fazem isso
contrário, corremos que nossos dispositivos

910
00:46:20,900 --> 00:46:22,166
ainda estão derrubados.

911
00:46:22,166 --> 00:46:24,100
Agora, se você tivesse
vi meu Hamlet -

912
00:46:24,100 --> 00:46:25,567
você viu meu Hamlet?

913
00:46:25,634 --> 00:46:27,266
Deus, espero que ele não tenha.

914
00:46:27,266 --> 00:46:28,734
Mostre-me seu Hamlet agora.

915
00:46:28,800 --> 00:46:29,567
Aí está o meu Hamlet.

916
00:46:29,634 --> 00:46:30,867
Como eu estava dizendo--

917
00:46:30,867 --> 00:46:32,734
Na verdade, é uma ótima ideia.

918
00:46:32,734 --> 00:46:34,667
Devíamos fazer Hamlet em Nova York.

919
00:46:34,734 --> 00:46:35,667
Não.

920
00:46:35,734 --> 00:46:36,667
Os críticos levariam
suas facas para fora.

921
00:46:36,734 --> 00:46:38,266
Ah, esqueça os críticos.

922
00:46:38,266 --> 00:46:40,266
Os nova-iorquinos nos amam.

923
00:46:40,266 --> 00:46:41,834
Pronto, está resolvido.

924
00:46:41,834 --> 00:46:43,467
Vá para Nova York.

925
00:46:43,467 --> 00:46:45,000
Muito obrigado pela sua ajuda.

926
00:46:45,000 --> 00:46:46,367
Estaremos aqui até
vamos para Nova York.

927
00:46:46,367 --> 00:46:50,734
Mas para responder à minha pergunta,
você precisará de uma suíte ou duas?

928
00:46:50,800 --> 00:46:52,467
Não é da minha conta
seus arranjos pessoais,

929
00:46:52,467 --> 00:46:53,934
mas... mas então
é problema meu.

930
00:46:54,000 --> 00:46:55,200
A-há!

931
00:46:55,200 --> 00:46:57,934
Você vê o que ele está tentando dizer
de uma maneira muito educada e inglesa

932
00:46:57,934 --> 00:46:59,834
é, estaremos vivendo em pecado?

933
00:47:01,000 --> 00:47:05,767
Uma suíte é pecaminosa, enquanto
dois é mais discreto?

934
00:47:05,767 --> 00:47:07,567
Estaremos vivendo em pecado.

935
00:47:07,567 --> 00:47:08,934
Mas é bom ter os dois.

936
00:47:13,166 --> 00:47:16,967
Deixe-me ser cruel,
não é antinatural.

937
00:47:16,967 --> 00:47:21,166
vou falar punhais
para ela, mas não use nenhum.

938
00:47:22,500 --> 00:47:26,100
Minha língua e alma em
isso são hipócritas.

939
00:47:26,100 --> 00:47:32,367
Como em minhas palavras ela estará em algum lugar
ela nunca lhes deu selos,

940
00:47:32,433 --> 00:47:33,934
minha alma consente.

941
00:47:36,166 --> 00:47:37,834
HOMEM: Tudo bem, ótimo.

942
00:47:37,900 --> 00:47:39,166
Isso será tudo por hoje.

943
00:47:40,867 --> 00:47:42,467
O que você achou?

944
00:47:42,533 --> 00:47:45,166
Achei maravilhoso.

945
00:47:45,233 --> 00:47:46,133
Não, quero sua opinião.

946
00:47:48,000 --> 00:47:49,734
Bem, eu não posso te dizer
uma coisa sobre atuar.

947
00:47:51,467 --> 00:47:54,266
Eu já te contei
eu aprendi tudo

948
00:47:54,266 --> 00:47:56,467
sobre atuação em filmes de você?

949
00:47:56,467 --> 00:47:58,266
Eu estava em todo lugar
na frente de uma câmera

950
00:47:58,333 --> 00:48:00,233
até que vi sua quietude.

951
00:48:01,734 --> 00:48:03,367
Obrigado.

952
00:48:03,367 --> 00:48:06,333
Mas eu ainda não te contaria
qualquer coisa sobre atuação no palco.

953
00:48:07,734 --> 00:48:08,634
E você foi ótimo.

954
00:48:15,000 --> 00:48:19,533
[gritando indistintamente]

955
00:48:20,467 --> 00:48:22,467
Deus punirá os imorais!

956
00:48:22,533 --> 00:48:23,467
Você é imoral!

957
00:48:23,467 --> 00:48:24,467
Você é imoral!

958
00:48:24,533 --> 00:48:26,467
Você é ruim para nossas famílias!

959
00:48:27,934 --> 00:48:29,433
[buzina tocando]

960
00:48:30,400 --> 00:48:31,567
"Arrependa-se de seus caminhos ímpios."

961
00:48:31,567 --> 00:48:33,066
Esse é novo.

962
00:48:33,133 --> 00:48:35,467
Você obviamente não
leia as notícias de hoje.

963
00:48:35,467 --> 00:48:38,367
Nada menos do que o Vaticano
fez um pronunciamento sobre nós.

964
00:48:38,433 --> 00:48:39,266
O Vaticano... certo.

965
00:48:39,333 --> 00:48:40,934
[buzinando]

966
00:48:41,300 --> 00:48:42,066
Papa.

967
00:48:47,100 --> 00:48:48,734
Somos culpados de
vadiagem erótica?

968
00:48:50,467 --> 00:48:52,667
E um perigo para o próprio
instituição do casamento?

969
00:48:52,734 --> 00:48:55,166
Sim, e aparentemente
A escola de Kate é um pouco

970
00:48:55,166 --> 00:48:57,767
descontentes com o nosso comportamento também.

971
00:48:57,767 --> 00:48:58,734
Sinto muito, Ricardo.

972
00:48:58,734 --> 00:49:00,066
[buzinando]

973
00:49:00,066 --> 00:49:03,000
Você deve falar com Eddie.

974
00:49:03,000 --> 00:49:04,934
Pelo amor de Deus,
ele está se arrastando

975
00:49:04,934 --> 00:49:05,867
essa coisa para sempre.

976
00:49:05,867 --> 00:49:07,166
Ele simplesmente deve
te dar o divórcio.

977
00:49:08,467 --> 00:49:09,834
Você tem razão.

978
00:49:09,900 --> 00:49:11,166
Isso para agora.

979
00:49:11,233 --> 00:49:14,166
[gritando indistintamente]

980
00:49:16,867 --> 00:49:18,266
Só preciso da sua assinatura.

981
00:49:18,266 --> 00:49:20,467
Você sabe, eu tenho
algo a acrescentar.

982
00:49:20,467 --> 00:49:22,767
Ele tem feito um número em
sua atuação por mais de um ano -

983
00:49:22,767 --> 00:49:24,266
Cleo, a Ninfomaníaca do Nilo.

984
00:49:24,266 --> 00:49:25,166
Hum.

985
00:49:25,233 --> 00:49:26,567
Bem, isso para agora.

986
00:49:26,567 --> 00:49:28,567
Eu serei amaldiçoado se ele for embora
para ganhar um centavo de mim

987
00:49:28,567 --> 00:49:29,433
depois de nos divorciarmos.

988
00:49:36,767 --> 00:49:37,734
Oi.

989
00:49:37,734 --> 00:49:40,367
Hum, nós temos um
reserva sob Smith.

990
00:49:44,967 --> 00:49:46,000
Obrigado, senhor.

991
00:49:46,000 --> 00:49:47,467
Não, Irene está trazendo um vestido.

992
00:49:47,467 --> 00:49:49,166
E Richard está tentando
difícil encontrar um ministro

993
00:49:49,233 --> 00:49:50,667
isso vai realmente nos casar.

994
00:49:50,734 --> 00:49:52,567
É mais difícil encontrar alguém
casar conosco do que eu pensava.

995
00:49:52,567 --> 00:49:53,767
Eu tenho um unitarista.

996
00:49:53,767 --> 00:49:55,834
Como você está com os unitaristas?

997
00:49:55,834 --> 00:49:56,967
Eles são legais?

998
00:49:56,967 --> 00:49:58,867
Como selo de um rei.

999
00:49:58,867 --> 00:49:59,667
Oh.

1000
00:49:59,667 --> 00:50:01,066
Então é unitarista.

1001
00:50:01,133 --> 00:50:04,467
Você, Richard Walter
Burton, leve Elizabeth Rosemond

1002
00:50:04,467 --> 00:50:06,266
Taylor, para ser sua esposa?

1003
00:50:06,266 --> 00:50:07,567
Eu faço.

1004
00:50:07,567 --> 00:50:09,867
E você, Elizabeth
Rosemond Taylor,

1005
00:50:09,867 --> 00:50:11,867
aceitar Richard como seu marido?

1006
00:50:11,867 --> 00:50:13,266
Eu faço.

1007
00:50:13,333 --> 00:50:18,567
Pelo poder investido em mim, eu
agora os declaro marido e mulher.

1008
00:50:18,567 --> 00:50:20,066
Você pode beijar a noiva.

1009
00:50:20,066 --> 00:50:21,734
É isso?

1010
00:50:21,734 --> 00:50:22,767
"É isso"?

1011
00:50:22,767 --> 00:50:23,900
Levamos dois anos.

1012
00:50:26,567 --> 00:50:29,567
[aplausos]

1013
00:50:38,400 --> 00:50:39,266
Feliz?

1014
00:50:40,600 --> 00:50:42,367
Mais do que.

1015
00:50:42,433 --> 00:50:44,000
Talvez agora eles
nos dê um pouco de paz.

1016
00:50:51,767 --> 00:50:54,800
[conversa]

1017
00:51:00,166 --> 00:51:01,934
RICARDO: Onde está
minha maldita esposa?

1018
00:51:07,667 --> 00:51:09,667
MULTIDÃO: [sobressalta-se]

1019
00:51:17,934 --> 00:51:20,667
Deus, aquela mulher sabe
como fazer uma entrada.

1020
00:51:20,667 --> 00:51:24,367
Temo não viver até
ouvir as notícias da Inglaterra.

1021
00:51:24,367 --> 00:51:27,567
Mas eu profetizo o
direitos eleitorais no Fortinbras.

1022
00:51:27,567 --> 00:51:29,734
Ele tem minha voz moribunda.

1023
00:51:29,734 --> 00:51:32,834
Então diga a ele, com
os acontecimentos que

1024
00:51:32,900 --> 00:51:34,834
solicitaram cada vez menos.

1025
00:51:36,200 --> 00:51:39,333
O resto é silêncio.

1026
00:51:42,667 --> 00:51:45,367
MULTIDÃO: [torcendo loucamente]

1027
00:51:45,367 --> 00:51:46,233
Bravo!

1028
00:51:47,367 --> 00:51:48,233
Bravo!

1029
00:51:54,667 --> 00:51:55,667
Bravo!

1030
00:51:55,734 --> 00:51:56,567
Bravo!

1031
00:52:09,667 --> 00:52:13,734
[a torcida se intensifica]

1032
00:52:15,867 --> 00:52:16,734
Venha!

1033
00:52:18,166 --> 00:52:22,166
MULTIDÃO: [a torcida continua]

1034
00:52:30,600 --> 00:52:33,467
Nas palavras de
o imortal Bardo,

1035
00:52:33,533 --> 00:52:36,834
não haverá mais casamentos!

1036
00:52:36,834 --> 00:52:41,333
MULTIDÃO: [gritos e aplausos]

1037
00:52:52,066 --> 00:52:52,867
Se for.

1038
00:52:52,867 --> 00:52:53,867
Richard não me contou...

1039
00:52:53,867 --> 00:52:55,367
Você aceitará minhas desculpas?

1040
00:52:55,367 --> 00:52:56,333
Para que?

1041
00:52:57,734 --> 00:52:58,900
Eu estava errado sobre você.

1042
00:53:00,166 --> 00:53:02,166
Você o fez
muito, muito feliz.

1043
00:53:04,066 --> 00:53:06,066
Obrigado.

1044
00:53:06,133 --> 00:53:09,367
Apenas não quebre
seu coração, por favor.

1045
00:53:09,367 --> 00:53:10,266
Confie em mim.

1046
00:53:10,266 --> 00:53:11,934
Ele vai quebrar o meu
antes que eu quebre o dele.

1047
00:53:15,467 --> 00:53:16,967
Elizabete.

1048
00:53:16,967 --> 00:53:18,967
Elizabeth, você simplesmente
tenho que conhecer esse homem.

1049
00:53:18,967 --> 00:53:20,367
Este é Ernest Lehman.

1050
00:53:20,367 --> 00:53:21,266
Eu sou um escritor.

1051
00:53:21,333 --> 00:53:22,667
“Doce cheiro de sucesso”.

1052
00:53:22,734 --> 00:53:25,066
"Norte por Noroeste" -
nós amamos seu trabalho.

1053
00:53:25,066 --> 00:53:26,100
Obrigado.

1054
00:53:26,100 --> 00:53:27,467
Eu gostaria que você escrevesse
algo para mim.

1055
00:53:27,467 --> 00:53:29,667
Na verdade, eu tenho algo.

1056
00:53:29,734 --> 00:53:31,266
"Quem tem medo
Virgínia Woolf?"

1057
00:53:31,266 --> 00:53:32,667
Ah, eu adorei a peça!

1058
00:53:32,734 --> 00:53:34,567
Mas poderíamos fazer isso juntos.

1059
00:53:34,567 --> 00:53:36,367
Bem, você começa um novo filme.

1060
00:53:36,433 --> 00:53:37,834
"O espião que veio
do frio".

1061
00:53:37,900 --> 00:53:39,934
Sim, mas eu poderia fazer
este depois daquele.

1062
00:53:40,000 --> 00:53:42,734
Receio que você esteja um pouco
muito masculino para George,

1063
00:53:42,800 --> 00:53:44,667
e não consigo ver direito.

1064
00:53:44,734 --> 00:53:47,367
E não consigo imaginar os dois
de você lutando assim.

1065
00:53:47,367 --> 00:53:48,467
Oh.

1066
00:53:48,467 --> 00:53:50,467
Bem, você ouviu isso,
minha tortinha de açúcar?

1067
00:53:50,467 --> 00:53:52,567
Ele não pode nos imaginar lutando.

1068
00:53:52,567 --> 00:53:53,867
Bem, isso não
importa porque por que

1069
00:53:53,867 --> 00:53:56,066
alguém contrataria um vômito
barril de vodka como você?

1070
00:53:56,133 --> 00:53:59,000
Bem, pelo menos quando eu vomito, eu
fazer sons melífluos, ao contrário

1071
00:53:59,000 --> 00:54:00,467
seus guinchos de merda de rato.

1072
00:54:00,533 --> 00:54:01,166
Ah, melífluo?

1073
00:54:01,166 --> 00:54:02,000
Sim.

1074
00:54:02,000 --> 00:54:03,266
Melífluo?

1075
00:54:03,333 --> 00:54:05,166
O que, ele era algum romano
homossexual que você sacaneou?

1076
00:54:07,567 --> 00:54:09,266
Mellífluo, traga-me meu vinho.

1077
00:54:09,333 --> 00:54:10,667
Isso é maravilhoso, querido.

1078
00:54:10,734 --> 00:54:11,567
Então?

1079
00:54:11,567 --> 00:54:12,767
Eu--

1080
00:54:12,767 --> 00:54:15,166
Veja, você tem que
entendo que gostamos de lutar.

1081
00:54:15,166 --> 00:54:16,266
Nós realmente fazemos.

1082
00:54:16,333 --> 00:54:17,567
Somos mestres da arte.

1083
00:54:17,634 --> 00:54:20,233
Acho que poderíamos esperar
até depois do filme de Richard.

1084
00:54:23,667 --> 00:54:26,166
APRESENTADOR: Laurence
Olivier por "Otelo".

1085
00:54:26,166 --> 00:54:28,734
Rod Steiger por
"O penhorista".

1086
00:54:28,800 --> 00:54:31,934
e Richard Burton por "O
Espião que veio do frio".

1087
00:54:33,967 --> 00:54:37,834
E o vencedor é Lee
Marvin por "Cat Ballou".

1088
00:54:37,900 --> 00:54:41,266
MULTIDÃO: [gritos e aplausos]

1089
00:54:48,967 --> 00:54:50,934
[aplausos distantes]

1090
00:54:51,867 --> 00:54:53,867
Isso não significa nada.

1091
00:54:53,867 --> 00:54:54,734
É fácil para você dizer.

1092
00:54:54,734 --> 00:54:56,166
Você já tem um.

1093
00:54:56,233 --> 00:54:59,266
E estou aqui para garantir que você
lembre-se de que isso não significa nada.

1094
00:54:59,266 --> 00:55:01,233
Perdi para Lee Marvin.

1095
00:55:02,400 --> 00:55:04,266
[risos]

1096
00:55:04,333 --> 00:55:07,166
Quer dizer, eu amo Lee,
mas "Gato Ballou"?

1097
00:55:07,233 --> 00:55:09,066
Ele venceu Rod e Olivier também.

1098
00:55:09,133 --> 00:55:11,567
[suspira] É uma farsa.

1099
00:55:11,634 --> 00:55:12,500
Eu mereci isso.

1100
00:55:14,367 --> 00:55:16,066
Se você realmente quer
um, eu vou te dar o meu.

1101
00:55:16,066 --> 00:55:17,066
Não me condene.

1102
00:55:17,066 --> 00:55:18,367
Eu não quero o seu.

1103
00:55:18,367 --> 00:55:19,934
Eu queria aquele.

1104
00:55:20,000 --> 00:55:20,867
Estou tentando animar você.

1105
00:55:20,867 --> 00:55:21,734
Bem, não.

1106
00:55:23,266 --> 00:55:24,367
Fique de mau humor então.

1107
00:55:25,734 --> 00:55:28,567
OK, seja um grande, patético,
triste amuo então!

1108
00:55:28,634 --> 00:55:31,000
Droga, mulher, não posso
você vê que isso dói?

1109
00:55:33,400 --> 00:55:35,066
Não.

1110
00:55:36,467 --> 00:55:37,333
Perdoe-me.

1111
00:55:39,467 --> 00:55:40,333
Por favor.

1112
00:55:44,667 --> 00:55:48,233
[aplausos distantes]

1113
00:55:51,867 --> 00:55:53,166
Ah, eu te dei o
prêmio anos atrás, Martha.

1114
00:55:53,166 --> 00:55:54,934
Não há uma abominação
prêmio que você não ganhou.

1115
00:55:55,000 --> 00:55:56,934
[risos]

1116
00:55:57,834 --> 00:55:59,266
--vomitar.

1117
00:55:59,333 --> 00:56:00,066
O que?

1118
00:56:00,066 --> 00:56:01,667
Você me faz vomitar!

1119
00:56:01,734 --> 00:56:03,367
Bem, isso não foi um
coisa muito legal de se dizer.

1120
00:56:03,367 --> 00:56:04,967
Você é fantástico.

1121
00:56:04,967 --> 00:56:06,233
Ah, obrigado.

1122
00:56:07,567 --> 00:56:11,667
Sim, essa é minha garota-- a mesma
essência de uma peixeira desalinhada.

1123
00:56:11,667 --> 00:56:12,834
--um simplório.

1124
00:56:12,834 --> 00:56:13,867
Você nem tem o--

1125
00:56:13,867 --> 00:56:15,266
ELIZABETH: E você?

1126
00:56:15,266 --> 00:56:17,767
Você é castrado e
vai semear e sebo?

1127
00:56:17,767 --> 00:56:18,967
Sebo?

1128
00:56:18,967 --> 00:56:20,867
Isso está maduro, vindo de
você, minha bolinha de manteiga.

1129
00:56:20,867 --> 00:56:22,266
Pelo menos as pessoas gostam de manteiga.

1130
00:56:22,333 --> 00:56:23,166
Eles comem tudo.

1131
00:56:25,734 --> 00:56:27,367
Vamos pegar o
fora daqui.

1132
00:56:27,433 --> 00:56:28,767
Eu gosto daqui.

1133
00:56:28,767 --> 00:56:30,934
Você simplesmente não gosta quando
Eu recebo toda a atenção,

1134
00:56:30,934 --> 00:56:31,934
você?
RICHARD: Eu não gosto quando--

1135
00:56:31,934 --> 00:56:32,834
--pare com isso!

1136
00:56:32,834 --> 00:56:34,033
RICHARD: --você
chamar a atenção?

1137
00:56:34,033 --> 00:56:35,667
Então por que diabos
eu casei com você?

1138
00:56:35,734 --> 00:56:37,834
Espero que tenha sido um
garrafa vazia, George.

1139
00:56:37,834 --> 00:56:39,867
Você não pode se dar ao luxo
desperdiçar uma boa bebida.

1140
00:56:39,867 --> 00:56:41,266
Picada.

1141
00:56:41,266 --> 00:56:42,367
Elizabeth, você pode parar.

1142
00:56:42,367 --> 00:56:43,734
As multidões não estão assistindo.

1143
00:56:45,066 --> 00:56:46,567
Como se eu me importasse com quem está assistindo.

1144
00:56:46,567 --> 00:56:48,867
Elizabete, pare com isso.

1145
00:56:48,867 --> 00:56:50,266
Este não é você.

1146
00:56:50,266 --> 00:56:51,166
Oh sim?

1147
00:56:53,066 --> 00:56:53,934
O que sou eu?

1148
00:56:56,500 --> 00:56:58,634
Sou eu?

1149
00:57:01,100 --> 00:57:02,433
Oh Deus, é assim que eu pareço?

1150
00:57:04,567 --> 00:57:07,567
Por que alguém iria querer um
imprimir foto assim?

1151
00:57:09,867 --> 00:57:12,233
Eles costumavam imprimir apenas
os legais e glamorosos.

1152
00:57:17,767 --> 00:57:19,367
Pareço o Quasímodo.

1153
00:57:21,300 --> 00:57:24,266
Você sabe, eles estão pagando mais
agora para os feios - sincero

1154
00:57:24,266 --> 00:57:25,066
tiros.

1155
00:57:25,066 --> 00:57:26,467
Por que?

1156
00:57:26,533 --> 00:57:27,266
Quem iria querer isso?

1157
00:57:27,266 --> 00:57:28,333
Eu não ligo.

1158
00:57:29,667 --> 00:57:33,667
Eu vou te amar mesmo que
você fica tão gordo quanto um hipopótamo.

1159
00:57:33,734 --> 00:57:34,667
Não, você não faria isso.

1160
00:57:34,667 --> 00:57:35,533
Experimente-me.

1161
00:57:41,467 --> 00:57:44,467
[telefone tocando]

1162
00:57:50,867 --> 00:57:52,433
[gemendo]

1163
00:57:53,166 --> 00:57:54,033
Tudo bem, estou indo.

1164
00:57:56,667 --> 00:57:57,533
Olá?

1165
00:58:02,567 --> 00:58:03,433
Tem certeza?

1166
00:58:05,600 --> 00:58:06,467
Obrigado.

1167
00:58:09,500 --> 00:58:12,100
Acordar!

1168
00:58:12,100 --> 00:58:14,066
Acorde, acorde, acorde, acorde.

1169
00:58:14,066 --> 00:58:15,266
Vamos, dorminhocos.

1170
00:58:15,266 --> 00:58:16,333
Acorde, acorde!

1171
00:58:18,667 --> 00:58:21,166
Tenho ótimas notícias.

1172
00:58:21,233 --> 00:58:24,567
Meus senhores e senhoras,
Senhorita Elizabeth Taylor

1173
00:58:24,567 --> 00:58:30,166
e o Sr. Richard Burton são ambos
indicado ao Oscar!

1174
00:58:30,233 --> 00:58:31,033
Yay!

1175
00:58:32,867 --> 00:58:34,266
Bem, isso é fantástico.

1176
00:58:34,266 --> 00:58:35,567
Richard, dois anos seguidos.

1177
00:58:37,266 --> 00:58:38,467
É incrível.

1178
00:58:38,467 --> 00:58:40,166
E já estou pensando
sobre o que vou vestir.

1179
00:58:41,667 --> 00:58:42,533
Ricardo.

1180
00:58:44,867 --> 00:58:45,934
Você vai.

1181
00:58:45,934 --> 00:58:47,567
Não posso, não depois da última vez.

1182
00:58:47,634 --> 00:58:48,934
Eu só, uh--

1183
00:58:48,934 --> 00:58:51,567
Oh não, todos nós
fique aqui então, certo?

1184
00:58:51,567 --> 00:58:52,533
Faremos uma noite disso.

1185
00:58:53,734 --> 00:58:55,734
Mamãe, podemos nos vestir bem?

1186
00:58:55,734 --> 00:58:57,767
Claro que podemos, meu amor.

1187
00:58:57,767 --> 00:58:58,567
Eu entendi isso.

1188
00:58:58,634 --> 00:58:59,467
Eu fiz.

1189
00:58:59,533 --> 00:59:02,000
E vamos enfrentar
isso, esses prêmios--

1190
00:59:03,266 --> 00:59:06,066
quatro em cinco
as pessoas são humilhadas.

1191
00:59:06,066 --> 00:59:08,567
O que me preocupou foi
que Richard não iria

1192
00:59:08,567 --> 00:59:10,066
estar lá se ele ganhasse o Oscar.

1193
00:59:11,200 --> 00:59:12,667
E então, quando todos
em "Virgínia Woolf"

1194
00:59:12,667 --> 00:59:13,934
começou a vencer, apenas...

1195
00:59:13,934 --> 00:59:16,667
Haskell Wexler para melhor
Diretor de fotografia - merecidamente.

1196
00:59:16,734 --> 00:59:18,667
Sim, e Sandy Dennis
para melhor suporte.

1197
00:59:18,667 --> 00:59:19,834
Maravilhosa Sandy.

1198
00:59:19,834 --> 00:59:21,367
APRESENTADOR (NO RÁDIO): E
os envelopes, por favor.

1199
00:59:21,367 --> 00:59:24,000
E o vencedor é
Elizabeth Taylor--

1200
00:59:24,000 --> 00:59:26,900
MULTIDÃO: [torcendo]

1201
00:59:31,367 --> 00:59:32,567
E então.

1202
00:59:35,033 --> 00:59:37,467
APRESENTADOR (NO RÁDIO): Para
Melhor Performance de um Ator.

1203
00:59:37,533 --> 00:59:38,667
O envelope, por favor.

1204
00:59:39,834 --> 00:59:44,100
E o vencedor é Paul Scofield,
"Um homem para todas as estações".

1205
00:59:54,100 --> 00:59:55,934
Parabéns, Elizabete.

1206
00:59:56,000 --> 00:59:56,934
Agora você tem dois.

1207
00:59:58,367 --> 01:00:00,567
Mas agora eu preciso
ficar sozinho porque eu

1208
01:00:00,567 --> 01:00:03,033
sou um péssimo perdedor.

1209
01:00:05,467 --> 01:00:06,467
Vamos, pessoal.

1210
01:00:06,533 --> 01:00:07,467
Vamos.

1211
01:00:17,834 --> 01:00:19,934
Scofield ficou
no teatro.

1212
01:00:21,367 --> 01:00:22,867
E daí?

1213
01:00:22,867 --> 01:00:25,333
Ele provavelmente mora em um
apartamento úmido no leste de Londres.

1214
01:00:28,567 --> 01:00:29,667
Ah, vamos lá.

1215
01:00:29,734 --> 01:00:31,567
Não é como se você tivesse perdido
seu trabalho ou qualquer coisa.

1216
01:00:31,567 --> 01:00:33,367
Como diabos seria
você sabe o que eu perdi?

1217
01:00:35,367 --> 01:00:37,033
Eu vou te contar o que
você vai perder.

1218
01:00:37,867 --> 01:00:38,734
Dela.

1219
01:00:40,567 --> 01:00:41,800
Eu estava errado, você sabe.

1220
01:00:43,667 --> 01:00:45,266
Eu pensei que você fosse
bom demais para ela.

1221
01:00:45,266 --> 01:00:46,934
Mas ela é boa demais para você.

1222
01:00:48,667 --> 01:00:52,166
Ela acabou de ganhar um sangrento
Oscar e você não pode aproveitar

1223
01:00:52,166 --> 01:00:53,533
com ela porque você está deprimido.

1224
01:00:54,767 --> 01:00:58,433
Você não vê que estou com medo
Eu não sou o suficiente para ela?

1225
01:01:08,200 --> 01:01:10,166
"Ensamado"?

1226
01:01:10,166 --> 01:01:11,066
Isso não é uma palavra.

1227
01:01:12,033 --> 01:01:12,834
Ricardo!

1228
01:01:12,900 --> 01:01:13,934
Exatamente o homem que precisamos.

1229
01:01:13,934 --> 01:01:16,266
Você vai dizer a eles isso
ensamed é uma palavra?

1230
01:01:16,266 --> 01:01:17,166
Elizabete está certa.

1231
01:01:17,233 --> 01:01:18,367
Enseamed é uma palavra.

1232
01:01:18,367 --> 01:01:21,734
Significa, hum, gorduroso.

1233
01:01:21,734 --> 01:01:23,033
Bom dia, Bernardo.

1234
01:01:23,033 --> 01:01:25,567
E o que traz o nosso estimado
gerente de negócios para o México?

1235
01:01:25,567 --> 01:01:26,667
Boas notícias, hein?

1236
01:01:28,500 --> 01:01:30,567
Por que vocês não
vá nadar.

1237
01:01:30,567 --> 01:01:31,467
Vá embora.

1238
01:01:33,767 --> 01:01:34,667
Então?

1239
01:01:34,734 --> 01:01:36,367
eu tenho preparado
algumas declarações.

1240
01:01:36,367 --> 01:01:38,266
Sim, bem, pule
a papelada.

1241
01:01:38,333 --> 01:01:39,000
Fora com isso, cara.

1242
01:01:39,000 --> 01:01:39,834
Dê-me isso diretamente.

1243
01:01:39,834 --> 01:01:41,066
Não seja mau com Bernard.

1244
01:01:41,066 --> 01:01:42,266
Ele trabalha duro por nós.

1245
01:01:42,333 --> 01:01:43,567
Eu não discuto isso.

1246
01:01:43,634 --> 01:01:45,734
É só que, quando é
boas notícias, ele manda um telegrama.

1247
01:01:45,800 --> 01:01:48,166
E quando são más notícias, ele
entra furtivamente como um agente funerário.

1248
01:01:48,166 --> 01:01:49,266
Bernardo, ignore-o.

1249
01:01:49,333 --> 01:01:50,333
Diga-me.

1250
01:01:51,166 --> 01:01:55,166
Já que Richard quer isso
direto, você está falido.

1251
01:01:55,166 --> 01:01:57,266
Ah, e aqui estava eu pensando
foi algo sério.

1252
01:01:57,266 --> 01:01:58,934
Como podemos estar falidos?

1253
01:01:59,000 --> 01:01:59,967
Como isso é possível?

1254
01:01:59,967 --> 01:02:02,100
Isso é tudo.

1255
01:02:03,367 --> 01:02:05,834
Mas se Richard tomar
"Os Comediantes" -

1256
01:02:05,834 --> 01:02:07,567
"Os Comediantes"?

1257
01:02:07,567 --> 01:02:08,667
Quando foi oferecido esse papel a você?

1258
01:02:08,734 --> 01:02:09,734
Estou recusando.

1259
01:02:09,734 --> 01:02:12,567
Richard, eles ofereceram
você 3/4 de milhão.

1260
01:02:12,567 --> 01:02:13,433
Mas é com Sophia.

1261
01:02:14,867 --> 01:02:15,734
Dane-se Sophia.

1262
01:02:15,734 --> 01:02:16,567
Eu farei.

1263
01:02:16,567 --> 01:02:17,367
Eu já perguntei.

1264
01:02:17,433 --> 01:02:18,467
Eles não podem pagar por você.

1265
01:02:18,467 --> 01:02:20,734
Bem, vou cortar meus honorários pela metade.

1266
01:02:20,734 --> 01:02:22,667
Diga a eles que farei isso
por meio milhão.

1267
01:02:22,734 --> 01:02:23,567
Ficaremos bem então?

1268
01:02:23,634 --> 01:02:24,767
Por um tempo.

1269
01:02:24,767 --> 01:02:29,166
Mas depois dos impostos,
hotéis, viagens, funcionários--

1270
01:02:29,233 --> 01:02:31,934
E precisamos de mais
pessoal para segurança.

1271
01:02:31,934 --> 01:02:33,467
Os paparazzi nos encontraram.

1272
01:02:33,467 --> 01:02:34,734
Mais pessoal.

1273
01:02:34,800 --> 01:02:36,734
Agora, se você fosse algum
uma espécie de gerente, Bernard,

1274
01:02:36,800 --> 01:02:38,266
você seria capaz de nos encontrar
algum lugar onde nunca

1275
01:02:38,266 --> 01:02:41,066
teve que pagar quaisquer impostos e onde
os malditos fotógrafos fariam

1276
01:02:41,066 --> 01:02:42,000
nunca nos encontre.

1277
01:02:42,000 --> 01:02:43,867
Agora você está perguntando
o impossível.

1278
01:02:43,867 --> 01:02:45,967
O único lugar onde vocês dois irão
tenha alguma paz e sossego

1279
01:02:45,967 --> 01:02:47,533
está no meio de
o oceano sangrento.

1280
01:02:49,300 --> 01:02:50,433
Bernardo, você é um gênio.

1281
01:02:55,066 --> 01:02:57,967
OK, agora você pode abrir os olhos.

1282
01:02:57,967 --> 01:02:58,934
MULTIDÃO: [sobressalta-se]

1283
01:02:58,934 --> 01:03:00,467
Nossa nova casa.

1284
01:03:02,367 --> 01:03:03,367
Bem, vamos lá.

1285
01:03:03,367 --> 01:03:04,567
Todos a bordo, todos a bordo.

1286
01:03:04,567 --> 01:03:05,667
Sinta-se em casa.

1287
01:03:05,734 --> 01:03:06,533
Não se afogue.

1288
01:03:08,200 --> 01:03:09,467
Um barco.

1289
01:03:09,533 --> 01:03:10,934
Você mora em um barco.

1290
01:03:11,000 --> 01:03:12,266
Um iate, mãe.

1291
01:03:12,266 --> 01:03:13,266
Há uma diferença.

1292
01:03:13,266 --> 01:03:15,533
Sim, é muito mais caro.

1293
01:03:17,467 --> 01:03:21,000
CRIANÇAS: [rindo]

1294
01:03:25,867 --> 01:03:26,934
Quem é esse?

1295
01:03:26,934 --> 01:03:28,233
Meu fotógrafo.

1296
01:03:38,266 --> 01:03:39,467
Droga e exploda.

1297
01:03:39,467 --> 01:03:41,567
Eu pensei que tínhamos um iate
para fugir da imprensa.

1298
01:03:41,634 --> 01:03:42,367
Mas ele não é da imprensa.

1299
01:03:42,433 --> 01:03:43,467
Ele é meu fotógrafo.

1300
01:03:43,533 --> 01:03:45,166
"Meu fotógrafo"?

1301
01:03:45,233 --> 01:03:46,867
O que você é, um potentado?

1302
01:03:46,867 --> 01:03:48,166
Realeza?

1303
01:03:48,233 --> 01:03:50,166
Provavelmente houve
mais fotos tiradas de você

1304
01:03:50,233 --> 01:03:51,266
do que qualquer outra pessoa na Terra.

1305
01:03:51,333 --> 01:03:52,367
Por que você iria querer mais?

1306
01:03:52,367 --> 01:03:53,734
Porque os dele são lindos.

1307
01:03:53,734 --> 01:03:55,066
Não.

1308
01:03:55,066 --> 01:03:56,467
Você é linda.

1309
01:03:56,533 --> 01:03:59,033
Ele só sabe como
para apontar uma câmera.

1310
01:03:59,033 --> 01:04:00,066
Você vai parar com isso?

1311
01:04:00,066 --> 01:04:01,867
Ele não fala
Inglês, Ricardo.

1312
01:04:01,867 --> 01:04:02,667
Confie em mim.

1313
01:04:02,734 --> 01:04:04,467
Ele entendeu isso.

1314
01:04:04,533 --> 01:04:05,467
- Você está com ciúmes?
- Por que?

1315
01:04:05,467 --> 01:04:06,266
Eu deveria estar?

1316
01:04:06,266 --> 01:04:07,467
Não, claro que não.

1317
01:04:07,533 --> 01:04:09,467
Porque se você assim
tanto quanto acariciar sua mão

1318
01:04:09,467 --> 01:04:10,567
Nunca mais falarei com você.

1319
01:04:10,567 --> 01:04:12,567
O mesmo vale para você.

1320
01:04:12,634 --> 01:04:13,934
- Um pouco jovem para você, não é?
- Pare com isso.

1321
01:04:13,934 --> 01:04:14,734
Magro também.

1322
01:04:14,734 --> 01:04:15,567
Você praticamente o esmagaria.

1323
01:04:15,567 --> 01:04:17,100
Ah, eu teria cuidado, Richard.

1324
01:04:17,100 --> 01:04:18,667
Você poderia suportar
perder alguns quilos.

1325
01:04:18,667 --> 01:04:21,166
Sim, mas pelo menos o meu
nem tudo se acumula em meus dedos,

1326
01:04:21,233 --> 01:04:22,100
sinto falta dos dígitos rechonchudos.

1327
01:04:23,467 --> 01:04:24,333
O que?

1328
01:04:27,767 --> 01:04:28,634
O que?

1329
01:04:30,867 --> 01:04:31,734
Boopsy.

1330
01:04:34,300 --> 01:04:37,900
Boopsy, Richard quer brincar.

1331
01:04:39,500 --> 01:04:41,100
Ah, não chore.

1332
01:04:41,100 --> 01:04:42,867
Eu não estou chorando.

1333
01:04:42,867 --> 01:04:44,467
Estou tentando não
enfiar você com uma faca

1334
01:04:44,467 --> 01:04:46,266
em seu estômago gordo e gorduroso.
- Bem, tire a faca!

1335
01:04:46,266 --> 01:04:47,266
Jogue-me ao mar.

1336
01:04:47,266 --> 01:04:48,934
Agora você pode sentir
minhas mãos rechonchudas agora.

1337
01:04:49,000 --> 01:04:51,166
Ei, estes são
não mãos rechonchudas!

1338
01:04:51,233 --> 01:04:52,266
Eles são gordos
e eles são rechonchudos.

1339
01:04:52,266 --> 01:04:53,233
Eu amo essas mãos.

1340
01:04:55,400 --> 01:04:56,166
Tem certeza?

1341
01:04:56,166 --> 01:04:59,000
1000%.

1342
01:04:59,000 --> 01:05:00,734
Você quer
torná-los bonitos?

1343
01:05:00,800 --> 01:05:03,233
Mas eles são lindos.

1344
01:05:04,734 --> 01:05:06,800
Você quer fazer
eles mais bonitos?

1345
01:05:09,567 --> 01:05:11,567
Eu preciso de um anel.

1346
01:05:11,567 --> 01:05:12,834
Um grande anel.

1347
01:05:17,467 --> 01:05:19,166
LEILOEIRO: $ 700.000
com o Sr. Onassis.

1348
01:05:19,233 --> 01:05:22,867
Tenho 750.000 no telefone.

1349
01:05:22,867 --> 01:05:25,066
Agora tenho 800.000
com o Sr. Onassis.

1350
01:05:25,066 --> 01:05:25,867
850.

1351
01:05:25,867 --> 01:05:28,967
850.000 no telefone.

1352
01:05:28,967 --> 01:05:30,467
900.000.

1353
01:05:30,467 --> 01:05:31,266
950.

1354
01:05:31,266 --> 01:05:34,867
950.000 no telefone.

1355
01:05:34,867 --> 01:05:35,667
Sim.

1356
01:05:35,667 --> 01:05:36,467
1 milhão.

1357
01:05:36,467 --> 01:05:38,033
1 milhão com Cartier, Paris.

1358
01:05:39,066 --> 01:05:39,867
E 50.

1359
01:05:39,867 --> 01:05:43,567
Tenho 1.050.000 no telefone.

1360
01:05:43,567 --> 01:05:48,767
A licitação está em
1.050.000 no telefone.

1361
01:05:48,767 --> 01:05:49,734
[bate do martelo]

1362
01:05:49,734 --> 01:05:55,367
Vendido para o Sr. Richard Burton.

1363
01:05:55,367 --> 01:05:59,367
[música tocando]

1364
01:06:02,767 --> 01:06:06,233
[conversa]

1365
01:06:18,467 --> 01:06:19,967
HOMEM: Veja isso.

1366
01:06:19,967 --> 01:06:22,734
MULHER: Oh meu Deus.

1367
01:06:22,800 --> 01:06:23,834
Veja isso.

1368
01:06:24,934 --> 01:06:26,834
Richard aqui me disse
que minhas mãos pareciam gordas,

1369
01:06:26,900 --> 01:06:29,734
então é claro, eu o fiz
compre-me algo que

1370
01:06:29,734 --> 01:06:30,734
os faria parecer pequenos.

1371
01:06:33,100 --> 01:06:33,934
Vamos.

1372
01:06:34,000 --> 01:06:34,834
Precisamos colocar uma bebida em você.

1373
01:06:34,900 --> 01:06:35,734
Olha Você aqui.

1374
01:06:35,734 --> 01:06:36,834
E não se preocupe.

1375
01:06:36,834 --> 01:06:38,066
Não é assim
por aqui o tempo todo.

1376
01:06:38,066 --> 01:06:41,000
Normalmente, é apenas
nós e as crianças.

1377
01:06:41,000 --> 01:06:42,266
Bem, as babás e a tripulação.

1378
01:06:42,266 --> 01:06:44,467
E há-- há
alguns cozinheiros.

1379
01:06:44,467 --> 01:06:46,967
E claro, meu irmão, Ifor.

1380
01:06:46,967 --> 01:06:48,867
E Bernardo, nosso
gerente de negócios.

1381
01:06:48,867 --> 01:06:50,066
Venha aqui, Bernardo.

1382
01:06:50,066 --> 01:06:51,367
Eu tenho tentado
explique ao Bernardo

1383
01:06:51,433 --> 01:06:53,467
que desde que tudo isso
o iate custa apenas, o quê?

1384
01:06:53,467 --> 01:06:56,066
US$ 30.000 por ano para administrar,
pense em todo o dinheiro que

1385
01:06:56,066 --> 01:06:58,967
economize em hotéis e casas e--

1386
01:06:58,967 --> 01:07:00,667
além disso, não há impostos, você vê.

1387
01:07:00,667 --> 01:07:02,100
Não conte a ninguém, mas nós...

1388
01:07:02,100 --> 01:07:04,033
podemos levar os cachorros
onde quisermos.

1389
01:07:04,033 --> 01:07:04,834
Não podemos?

1390
01:07:04,834 --> 01:07:05,934
Nós apenas os deixamos no barco.

1391
01:07:15,867 --> 01:07:17,166
Duas Bloody Marys.

1392
01:07:17,166 --> 01:07:18,066
Obrigado, Jacques.

1393
01:07:19,367 --> 01:07:21,233
[tossindo]

1394
01:07:23,033 --> 01:07:24,233
Eu pedi o café da manhã.

1395
01:07:27,567 --> 01:07:28,800
Você sabe que é dezembro?

1396
01:07:30,667 --> 01:07:32,266
Você está brincando.

1397
01:07:32,333 --> 01:07:33,667
As crianças têm
estive reclamando

1398
01:07:33,734 --> 01:07:35,000
não é nada natalino.

1399
01:07:36,266 --> 01:07:38,567
As crianças estão reclamando?

1400
01:07:40,166 --> 01:07:41,934
Bem, todos nós gostaríamos
estar na neve.

1401
01:07:43,567 --> 01:07:46,166
Suponho que poderíamos abrir
construir a casa na Suíça.

1402
01:07:52,867 --> 01:07:54,266
Sr.

1403
01:07:54,266 --> 01:07:55,367
Eu não vi você em--

1404
01:07:55,367 --> 01:07:56,567
Quase dois anos, eu acho.

1405
01:07:56,567 --> 01:07:57,367
Sim.

1406
01:07:57,367 --> 01:07:58,667
Você está de volta?

1407
01:07:58,734 --> 01:07:59,834
Senhorita Taylor?

1408
01:07:59,900 --> 01:08:01,166
Elisabete e o
as crianças chegam amanhã.

1409
01:08:01,166 --> 01:08:03,934
Nós somos a guarda avançada que veio para
abra a casa para o Natal.

1410
01:08:04,000 --> 01:08:05,100
Maldito tempo que você está enfrentando.

1411
01:08:05,100 --> 01:08:07,467
Amanhã será lindo.

1412
01:08:07,467 --> 01:08:08,934
Um pouco de vinho para começar?

1413
01:08:11,166 --> 01:08:13,467
Ah, bom e velho Bernardo.

1414
01:08:13,533 --> 01:08:15,934
Calculando exatamente o que
O Natal vai custar.

1415
01:08:17,100 --> 01:08:17,934
Não olhe para mim.

1416
01:08:18,000 --> 01:08:19,667
Fale com Elizabete.

1417
01:08:19,667 --> 01:08:21,834
Vocês são tão ruins quanto os outros.

1418
01:08:21,834 --> 01:08:26,000
Eu nunca vi duas pessoas
irritá-lo tão rapidamente.

1419
01:08:26,000 --> 01:08:28,166
Oh, isso é bom vindo
de uma das dezenas

1420
01:08:28,233 --> 01:08:30,166
dos familiares com salário.

1421
01:08:30,233 --> 01:08:31,567
Eu trabalho pelo meu dinheiro.

1422
01:08:31,567 --> 01:08:37,066
Assim como, querido irmão, eu também.

1423
01:08:37,066 --> 01:08:37,934
Ah, não.

1424
01:08:38,000 --> 01:08:39,367
Não se levante.

1425
01:08:39,433 --> 01:08:40,567
Você termina aqui.

1426
01:08:40,567 --> 01:08:43,266
Eu vou abrir sua casa e
então eu voltarei para você.

1427
01:08:43,333 --> 01:08:45,066
Muito bem, bom homem.

1428
01:08:45,066 --> 01:08:46,834
Você sempre pode contar com o Ifor.

1429
01:09:17,200 --> 01:09:19,266
[barulho alto]

1430
01:09:19,333 --> 01:09:21,233
[grunhidos]

1431
01:09:23,767 --> 01:09:28,433
MULHER (SOBRE SISTEMA PA):
[falando francês]

1432
01:09:37,300 --> 01:09:38,834
Sinto muito.

1433
01:09:40,834 --> 01:09:41,834
É a coluna dele.

1434
01:09:43,600 --> 01:09:44,634
Ele nunca mais andará.

1435
01:09:48,567 --> 01:09:52,634
[música solene tocando]

1436
01:10:07,967 --> 01:10:11,533
[música funk tocando bem alto]

1437
01:10:16,467 --> 01:10:18,333
Você pode por favor
desligar essa coisa?

1438
01:10:20,767 --> 01:10:23,834
[a música continua]

1439
01:10:31,667 --> 01:10:35,533
Posso, por favor, obter
um pouco de paz e sossego?

1440
01:10:39,734 --> 01:10:40,667
[respingo]

1441
01:10:40,667 --> 01:10:41,667
[a música para]

1442
01:10:44,667 --> 01:10:46,066
- Qual é o seu problema?
- Nada.

1443
01:10:46,066 --> 01:10:47,000
Agora eu afoguei.

1444
01:10:47,000 --> 01:10:48,367
Nossos convidados são
tentando se divertir.

1445
01:10:48,433 --> 01:10:50,467
Sim, e eu também
até que você estragou tudo.

1446
01:10:50,467 --> 01:10:51,567
Oh Richard, vou estragar tudo.

1447
01:10:51,567 --> 01:10:52,567
Ah!

1448
01:10:52,634 --> 01:10:53,934
É meu próximo trabalho.

1449
01:10:54,000 --> 01:10:54,734
"Barba Azul"?

1450
01:10:54,800 --> 01:10:55,834
"Barba Azul".

1451
01:10:55,834 --> 01:10:58,934
Uma bobagem total, mas para
o dinheiro, eu vou dançar.

1452
01:10:59,000 --> 01:11:00,467
Você sabe, ele assassinou
várias de suas esposas.

1453
01:11:00,533 --> 01:11:01,934
Estou começando a
identificar-se com ele.

1454
01:11:02,000 --> 01:11:03,567
E quem interpreta essas esposas?

1455
01:11:03,634 --> 01:11:04,367
Hum?

1456
01:11:04,367 --> 01:11:05,367
Deixe-me adivinhar.

1457
01:11:05,367 --> 01:11:06,467
Eles têm todos 12 anos.

1458
01:11:06,467 --> 01:11:07,934
Não.

1459
01:11:07,934 --> 01:11:12,166
Eles só escalaram Raquel
Welch e Virna Lisi até agora.

1460
01:11:12,166 --> 01:11:14,967
Ah, então você está indo
fazer essa porcaria

1461
01:11:14,967 --> 01:11:15,834
e apalpar todas essas garotas.

1462
01:11:15,834 --> 01:11:16,967
Isto é um trabalho.

1463
01:11:16,967 --> 01:11:20,367
O que você acha
paga por tudo isso?

1464
01:11:20,367 --> 01:11:22,266
Bruxa, isso é um livro!

1465
01:11:22,333 --> 01:11:23,734
Ah, bruxa?

1466
01:11:23,800 --> 01:11:24,667
Sim!

1467
01:11:24,734 --> 01:11:25,467
Sim!

1468
01:11:26,767 --> 01:11:28,266
Você colocou um feitiço
em mim, não foi?

1469
01:11:28,266 --> 01:11:29,667
eu deveria ter
permaneceu no palco,

1470
01:11:29,734 --> 01:11:33,033
como Scofield, em vez de
desperdiçando meu talento com você.

1471
01:11:33,033 --> 01:11:34,467
- Ah, por minha conta?
- Sim.

1472
01:11:34,467 --> 01:11:35,667
- Em mim!
- Em você!

1473
01:11:35,734 --> 01:11:37,000
Eu adoro quando você
fique com raiva, Ricardo.

1474
01:11:37,000 --> 01:11:38,166
Oh sério?

1475
01:11:38,233 --> 01:11:39,367
Isto é o que Ricardo
Jenkins teria desejado.

1476
01:11:39,367 --> 01:11:40,367
Você sabe, só há um
maneira de lidar com bruxas -

1477
01:11:40,367 --> 01:11:41,467
Não finja
como se você não...

1478
01:11:41,533 --> 01:11:43,934
--e isso é para queimar
ou afogá-los!

1479
01:11:44,000 --> 01:11:45,166
Ah, Elizabete.

1480
01:11:45,166 --> 01:11:46,233
Elizabete!

1481
01:11:48,367 --> 01:11:49,166
Elizabete!

1482
01:11:49,233 --> 01:11:50,233
[batendo]

1483
01:12:02,100 --> 01:12:03,233
Elizabete?

1484
01:12:06,100 --> 01:12:07,367
Algo para animá-lo.

1485
01:12:12,667 --> 01:12:15,367
Você me comprou
toda a biblioteca.

1486
01:12:15,433 --> 01:12:38,467
Todos os 1.000 volumes.

1487
01:12:38,533 --> 01:12:40,567
Eu amo esse pequeno avião.

1488
01:12:40,567 --> 01:12:42,266
Deveríamos ter um.

1489
01:12:42,333 --> 01:12:43,433
Eu vou te alcançar.

1490
01:12:44,834 --> 01:12:47,166
Aliás, quanto seria
um avião como este

1491
01:12:47,166 --> 01:12:48,266
me atrasou?

1492
01:12:48,266 --> 01:12:49,166
Usado, assim?

1493
01:12:49,166 --> 01:12:50,266
Sim.

1494
01:12:50,333 --> 01:12:51,166
Um milhão.

1495
01:12:51,166 --> 01:12:52,734
Você vai aceitar um cheque?

1496
01:12:52,800 --> 01:12:54,166
Ricardo, não.

1497
01:12:54,233 --> 01:12:56,166
Ah, eu vou
desistir de beber.

1498
01:12:56,233 --> 01:12:57,734
Pense em todo o dinheiro
isso nos salvará.

1499
01:13:02,066 --> 01:13:03,467
Duas Academias
Prêmios e eles caem

1500
01:13:03,467 --> 01:13:05,367
eu entre as 10 maiores estrelas de cinema.

1501
01:13:05,367 --> 01:13:07,767
É como se você tivesse seios
e completar 40 anos neste negócio,

1502
01:13:07,767 --> 01:13:08,867
e é tchau.

1503
01:13:08,867 --> 01:13:09,734
Anime-se, Elizabete.

1504
01:13:09,734 --> 01:13:10,934
Acabei de comprar um avião para você.

1505
01:13:11,000 --> 01:13:13,066
Bem, seu peituda
Raquel entrou na lista.

1506
01:13:13,066 --> 01:13:14,033
Não me culpe.

1507
01:13:14,033 --> 01:13:15,367
Eu só estou fazendo isso
lixo para você.

1508
01:13:15,367 --> 01:13:16,266
Leia.
É impossível de jogar.

1509
01:13:16,266 --> 01:13:17,266
Ah, boo-hoo.

1510
01:13:20,200 --> 01:13:25,166
O que você precisa é de um
enorme festa de 40 anos.

1511
01:13:25,166 --> 01:13:27,000
Ah, pare de lembrar
eu que tenho 40.

1512
01:13:27,000 --> 01:13:27,967
Você está fabuloso.

1513
01:13:27,967 --> 01:13:29,934
Você vai fazê-los
todos doentes de inveja.

1514
01:13:30,000 --> 01:13:30,867
Isso vai me dar outro emprego.

1515
01:13:30,867 --> 01:13:32,266
OK, última vez.

1516
01:13:32,266 --> 01:13:34,767
Você quer ou não
para ser a peça central

1517
01:13:34,767 --> 01:13:36,900
uma festa esplêndida e magnífica?

1518
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
[conversa]

1519
01:13:43,367 --> 01:13:44,934
Mas Ricardo apenas
jogou em mim.

1520
01:13:44,934 --> 01:13:46,467
Ele disse, aqui está outra bugiganga.

1521
01:13:46,467 --> 01:13:47,567
Champanhe?

1522
01:13:47,567 --> 01:13:48,367
Não, obrigado.

1523
01:13:48,367 --> 01:13:50,000
Estou desistindo dele por empréstimo.

1524
01:13:50,000 --> 01:13:51,467
Aqui estamos.

1525
01:13:51,467 --> 01:13:53,033
MULHER: Oh, bravo.

1526
01:13:53,033 --> 01:13:56,567
[aplausos]

1527
01:14:00,967 --> 01:14:02,467
MULTIDÃO: Feliz aniversário!

1528
01:14:02,533 --> 01:14:03,367
Feliz aniversário.

1529
01:14:03,433 --> 01:14:05,266
Faça um desejo, Elizabeth.

1530
01:14:05,266 --> 01:14:06,367
RICARDO: Feliz
aniversário, querido.

1531
01:14:06,367 --> 01:14:08,333
Você pensaria que ela estava
ainda uma estrela de cinema.

1532
01:14:11,600 --> 01:14:12,834
Elizabete.

1533
01:14:12,900 --> 01:14:13,900
Elizabete.

1534
01:14:20,166 --> 01:14:21,567
Você ainda é uma estrela.

1535
01:14:21,634 --> 01:14:23,834
Ei, você é a maior estrela.

1536
01:14:23,834 --> 01:14:24,734
Eu sou uma piada.

1537
01:14:24,734 --> 01:14:25,767
Não!

1538
01:14:25,767 --> 01:14:26,834
Não.

1539
01:14:26,900 --> 01:14:30,467
Não, não, não, não, não, não, não, não.

1540
01:14:30,533 --> 01:14:31,333
Você é meu amor.

1541
01:14:32,734 --> 01:14:33,567
Shh.

1542
01:14:39,967 --> 01:14:41,467
[porta se fecha]

1543
01:14:51,266 --> 01:14:53,467
Ricardo, sinto muito.

1544
01:14:55,300 --> 01:14:56,166
É o Ifor.

1545
01:15:02,767 --> 01:15:04,066
Ele... ele morreu.

1546
01:15:21,567 --> 01:15:24,166
[respirando pesadamente]

1547
01:15:31,100 --> 01:15:31,934
Afaste-se de mim.

1548
01:15:41,300 --> 01:15:42,367
Olha, vou ser honesto.

1549
01:15:42,433 --> 01:15:43,934
não gostei do ifor
quando o conheci.

1550
01:15:45,300 --> 01:15:46,934
Mas está tudo bem.

1551
01:15:47,000 --> 01:15:48,367
Ricardo e eu temos
falei sobre isso.

1552
01:15:49,500 --> 01:15:53,567
Ele parecia um pouco demais
velho para ser irmão de Richard.

1553
01:15:53,567 --> 01:15:54,834
Muito severo.

1554
01:15:54,834 --> 01:15:56,667
Muito crítico.

1555
01:15:56,734 --> 01:15:57,867
Eu costumava ligar para ele
O pequeno do Ricardo

1556
01:15:57,867 --> 01:16:00,367
Consciência da aldeia galesa.

1557
01:16:00,367 --> 01:16:01,333
Você sabe, nos tornamos amigos.

1558
01:16:02,967 --> 01:16:05,166
E eu percebi que ele
estava apenas tentando proteger

1559
01:16:05,233 --> 01:16:06,266
Ricardo o tempo todo.

1560
01:16:08,567 --> 01:16:09,934
E ele era um bom homem.

1561
01:16:12,000 --> 01:16:14,000
Ele foi gentil.

1562
01:16:14,000 --> 01:16:17,367
Eu posso ser seu oceano,
mas ele era sua âncora.

1563
01:16:20,367 --> 01:16:24,233
Ele foi o único
homem que sempre admirei.

1564
01:16:32,500 --> 01:16:35,066
[conversa distante]

1565
01:16:44,867 --> 01:16:46,834
Ouvi dizer que você está ligado
sua terceira garrafa.

1566
01:16:50,367 --> 01:16:51,533
Você conheceu Nathalie?

1567
01:16:52,867 --> 01:16:55,567
Ela tem o máximo
mãos primorosas.

1568
01:16:55,567 --> 01:16:56,667
Ricardo, pare com isso.

1569
01:16:58,066 --> 01:16:59,567
Deixe-me ajudar.

1570
01:16:59,567 --> 01:17:00,567
Eu o matei.

1571
01:17:04,166 --> 01:17:05,934
Eu matei meu irmão.

1572
01:17:08,166 --> 01:17:09,166
Você pode ajudar nisso?

1573
01:17:10,467 --> 01:17:11,433
Bem, você pode?

1574
01:17:12,967 --> 01:17:13,734
Não.

1575
01:17:13,734 --> 01:17:16,166
Então vá em frente.

1576
01:17:16,166 --> 01:17:16,934
Ir para casa.

1577
01:17:16,934 --> 01:17:18,667
Brinque com suas joias.

1578
01:17:18,734 --> 01:17:21,000
Não há nada, Elisabete
gosta mais do que brincar

1579
01:17:21,000 --> 01:17:21,834
com suas joias.

1580
01:17:24,467 --> 01:17:25,867
Desgraçado.

1581
01:17:25,867 --> 01:17:27,266
Vou pegar o avião para Londres.

1582
01:17:35,100 --> 01:17:36,000
Senhorita Taylor!

1583
01:17:38,266 --> 01:17:39,967
Ele está transando com Nathalie Delon?

1584
01:17:39,967 --> 01:17:40,834
Senhorita Taylor.

1585
01:17:44,100 --> 01:17:45,433
Podemos falar com você um momento?

1586
01:17:48,066 --> 01:17:49,066
Senhorita Taylor, por favor.

1587
01:17:52,100 --> 01:17:54,467
Sim, chame-me Aristóteles Onassis.

1588
01:17:54,533 --> 01:17:55,266
Agora!

1589
01:17:55,333 --> 01:17:56,100
Sim.

1590
01:17:58,166 --> 01:17:58,967
Aí está ela.

1591
01:17:58,967 --> 01:18:00,266
Liz!

1592
01:18:00,266 --> 01:18:01,567
Olá, Liz!

1593
01:18:01,567 --> 01:18:04,166
[gritos indistintos]

1594
01:18:04,166 --> 01:18:05,667
Sorria, por favor, querido.

1595
01:18:13,867 --> 01:18:17,533
Um caso nascido em
a traição terminará em cinzas.

1596
01:18:27,767 --> 01:18:29,333
O que eu fiz?

1597
01:18:34,667 --> 01:18:35,734
[fungando]

1598
01:18:51,000 --> 01:18:51,934
O que eu pensei?

1599
01:18:53,066 --> 01:18:53,934
O que eu senti?

1600
01:18:55,867 --> 01:18:57,834
A verdade é que
praticamente nada.

1601
01:19:00,834 --> 01:19:02,467
Você sabe, as pessoas esquecem
que Richard e eu

1602
01:19:02,467 --> 01:19:04,734
estavam juntos há 12 anos.

1603
01:19:04,734 --> 01:19:08,467
Fizemos mais de 40 filmes
juntos naquele tempo.

1604
01:19:08,467 --> 01:19:11,567
Richard mais do que eu,
mas ainda assim, eu acho

1605
01:19:11,567 --> 01:19:14,166
que estávamos exaustos.

1606
01:19:14,233 --> 01:19:15,634
Você sabe, eu acho
precisávamos de uma pausa.

1607
01:19:18,934 --> 01:19:20,100
RICHARD (NO TELEFONE): Alô?

1608
01:19:20,100 --> 01:19:21,533
Acabei de receber os papéis do divórcio.

1609
01:19:23,500 --> 01:19:25,333
Você tem certeza que estamos
fazendo a coisa certa?

1610
01:19:27,467 --> 01:19:28,834
RICHARD (NO TELEFONE): Sim.

1611
01:19:28,900 --> 01:19:30,333
Sim, receio que estejamos.

1612
01:19:32,166 --> 01:19:34,734
Eu abandonei você?

1613
01:19:34,800 --> 01:19:36,233
Não, eu era um desertor.

1614
01:19:38,000 --> 01:19:38,934
eu de mim mesmo.

1615
01:19:41,266 --> 01:19:42,734
Devíamos ter simplesmente parado.

1616
01:19:45,166 --> 01:19:48,367
Vivia numa quinta no País de Gales,
em um barco, alguma coisa.

1617
01:19:48,433 --> 01:19:49,367
Não sei.

1618
01:19:50,734 --> 01:19:52,233
Em algum lugar que nós
não precisava atuar.

1619
01:19:54,100 --> 01:19:56,567
Então talvez... apenas talvez...

1620
01:19:56,567 --> 01:19:57,734
Acho que poderíamos ter sobrevivido.

1621
01:20:02,400 --> 01:20:04,567
Eu esperava que ele namorasse novamente?

1622
01:20:04,634 --> 01:20:05,667
Claro.

1623
01:20:05,667 --> 01:20:06,533
Eu fiz.

1624
01:20:08,000 --> 01:20:08,834
Mais do que isso?

1625
01:20:10,867 --> 01:20:11,734
Não.

1626
01:20:13,166 --> 01:20:14,066
Não.

1627
01:20:15,767 --> 01:20:17,567
Isso partiu meu coração.

1628
01:20:17,567 --> 01:20:19,100
ELIZABETH: Eu realmente quero
gosto daqui, no entanto.

1629
01:20:19,100 --> 01:20:21,100
Tem sido... tem sido maravilhoso.

1630
01:20:22,367 --> 01:20:23,834
Refresque sua bebida, querido?

1631
01:20:23,900 --> 01:20:25,100
Obrigado.

1632
01:20:25,100 --> 01:20:27,166
Querida, você
ouviu falar de Ricardo?

1633
01:20:27,166 --> 01:20:30,166
Ah, sim, namorando um
Princesa Isabel.

1634
01:20:30,233 --> 01:20:32,166
Isso é o que você
ir atrás de uma rainha.

1635
01:20:32,166 --> 01:20:34,266
Mas você achou que ele
ficar noivo tão rapidamente?

1636
01:20:34,266 --> 01:20:35,767
Oh, querido, é tão Richard.

1637
01:20:35,767 --> 01:20:38,166
Ele comprou aquele anel barato por
a rainha da beleza de quê?

1638
01:20:38,166 --> 01:20:39,033
Texas?

1639
01:20:39,033 --> 01:20:41,166
E agora pedindo uma princesa em casamento?

1640
01:20:41,166 --> 01:20:42,734
Ele realmente está bebendo demais.

1641
01:20:44,400 --> 01:20:45,767
Hum.

1642
01:20:45,767 --> 01:20:46,934
Elizabete, sinto muito.

1643
01:20:46,934 --> 01:20:48,266
Você está bem?

1644
01:20:48,333 --> 01:20:50,467
Ah, sim, eu tenho tido
problemas com minhas costas ultimamente.

1645
01:20:50,467 --> 01:20:51,867
Continua entrando em espasmo.

1646
01:20:51,867 --> 01:20:52,800
Estarei bem em um minuto.

1647
01:20:58,667 --> 01:21:00,166
Querido, seja um querido.

1648
01:21:00,166 --> 01:21:01,834
Pegue o carro e um dos meus comprimidos.

1649
01:21:05,000 --> 01:21:07,166
MULHER (SOBRE SISTEMA PA):
Carly, por favor disque 311.

1650
01:21:07,233 --> 01:21:08,233
Venho trazendo presentes.

1651
01:21:08,867 --> 01:21:09,734
Henrique.

1652
01:21:10,367 --> 01:21:11,233
Joia?

1653
01:21:14,033 --> 01:21:16,367
Ah, Henry, que fofo.

1654
01:21:16,433 --> 01:21:18,166
Você gostaria de experimentá-los?

1655
01:21:18,166 --> 01:21:19,467
Desculpe, querido,
mas é um pouco

1656
01:21:19,467 --> 01:21:21,000
difícil quando estou de cabeça para baixo.

1657
01:21:23,767 --> 01:21:25,567
Ricardo fez o
primeira página novamente.

1658
01:21:26,867 --> 01:21:28,233
Rompeu o noivado.

1659
01:21:31,166 --> 01:21:32,967
Henry, meu amor, faria
você chama a enfermeira?

1660
01:21:32,967 --> 01:21:34,800
Eu acho que deveria tentar
alguns passos hoje.

1661
01:21:38,000 --> 01:21:41,166
Oh, Dr. Miller, eu estava apenas
dizendo a Henry que estou

1662
01:21:41,166 --> 01:21:42,634
me sentindo muito melhor.

1663
01:21:44,266 --> 01:21:45,166
O que?

1664
01:21:46,400 --> 01:21:47,467
Seus exames de sangue...

1665
01:21:48,767 --> 01:21:52,000
olha, não estou dizendo
é câncer de cólon.

1666
01:21:52,000 --> 01:21:55,333
Mas é sério o suficiente para que
Preciso fazer mais testes.

1667
01:21:58,967 --> 01:22:00,533
Eu voltarei
algumas horas.

1668
01:22:02,467 --> 01:22:03,333
Última chance.

1669
01:22:05,000 --> 01:22:06,667
Há alguma coisa que eu possa conseguir para você?

1670
01:22:08,400 --> 01:22:09,266
Basta dizer a palavra.

1671
01:22:09,266 --> 01:22:10,133
Qualquer coisa?

1672
01:22:13,934 --> 01:22:15,133
Ricardo.

1673
01:22:19,300 --> 01:22:21,266
MULHER (SOBRE SISTEMA PA): Enfermeira
[inaudível] para a recepção.

1674
01:22:21,333 --> 01:22:24,166
Enfermeira [inaudível] para recepção.

1675
01:22:24,166 --> 01:22:26,800
[conversa]

1676
01:22:35,200 --> 01:22:36,100
Olá Boopsy.

1677
01:22:38,100 --> 01:22:38,934
Olá Burty.

1678
01:22:46,033 --> 01:22:47,066
Senhorita Taylor.

1679
01:22:47,066 --> 01:22:48,467
Ah, Sr.

1680
01:22:48,467 --> 01:22:49,934
Ah, você conheceu Richard?

1681
01:22:51,567 --> 01:22:52,567
Então, alguma novidade?

1682
01:22:52,567 --> 01:22:54,567
Sim, e está tudo bem.

1683
01:22:54,634 --> 01:22:55,834
Foi um falso positivo.

1684
01:22:58,100 --> 01:23:00,667
Elizabete, você está bem.

1685
01:23:00,667 --> 01:23:03,166
Na verdade, cabe como um violino.

1686
01:23:03,166 --> 01:23:04,100
Obrigado.

1687
01:23:09,200 --> 01:23:12,934
Elizabete, eu
estive sentado aqui

1688
01:23:12,934 --> 01:23:16,266
pensando sobre
como posso perder você

1689
01:23:16,333 --> 01:23:18,567
e me perguntando como eu poderia
deixar você sair da minha vida

1690
01:23:18,634 --> 01:23:21,100
por uma hora, quanto mais um dia.

1691
01:23:23,400 --> 01:23:25,467
Elizabeth, você quer se casar comigo?

1692
01:23:25,467 --> 01:23:26,734
De novo?

1693
01:23:26,800 --> 01:23:28,066
Por favor?

1694
01:23:28,066 --> 01:23:29,166
HOMEM: Bem, aqui está
aos noivos.

1695
01:23:29,166 --> 01:23:30,367
MULTIDÃO: Aqui, aqui!

1696
01:23:30,433 --> 01:23:31,166
Muito obrigado.

1697
01:23:31,166 --> 01:23:32,000
Obrigado, senhor.

1698
01:23:32,000 --> 01:23:35,367
Muito bem, Sr. Taylor.

1699
01:23:35,433 --> 01:23:37,767
Talvez você tenha
melhor sorte desta vez.

1700
01:23:37,767 --> 01:23:38,834
Sorte?

1701
01:23:38,834 --> 01:23:40,567
Ah, a Liz e o Dick
show não precisa de sorte.

1702
01:23:40,567 --> 01:23:41,567
Não.

1703
01:23:41,634 --> 01:23:43,667
Não, o que é necessário
é um novo roteiro.

1704
01:23:43,667 --> 01:23:44,533
Eu estava certo.

1705
01:23:45,767 --> 01:23:47,934
O público engoliu tudo.

1706
01:23:50,934 --> 01:23:52,166
Eles amam.
Eles bebem.

1707
01:23:52,233 --> 01:23:52,934
Eles lutam.

1708
01:23:52,934 --> 01:23:53,834
Eles fornicam.

1709
01:23:53,834 --> 01:23:54,767
Eles se casam.

1710
01:23:54,767 --> 01:23:55,734
Eles se divorciam.

1711
01:23:55,800 --> 01:23:56,967
Eles se casam novamente.

1712
01:23:56,967 --> 01:23:59,433
Realmente, quanto tempo
esse show pode funcionar?

1713
01:24:02,266 --> 01:24:04,166
Mas para os pobres
artistas, o casamento

1714
01:24:04,166 --> 01:24:05,367
acabou em meses.

1715
01:24:06,467 --> 01:24:08,934
Você conhece as falas, mas elas
apenas continue saindo errado.

1716
01:24:11,367 --> 01:24:12,734
É tão doloroso lembrar.

1717
01:24:13,834 --> 01:24:14,667
Tão cansativo.

1718
01:24:17,300 --> 01:24:19,333
De repente me sinto muito cansado.

1719
01:24:22,000 --> 01:24:24,100
Você se importa se eu mentir
para baixo por um momento?

1720
01:24:32,600 --> 01:24:33,467
Ricardo?

1721
01:24:35,600 --> 01:24:36,467
Ricardo?

1722
01:24:40,033 --> 01:24:40,900
Ricardo?

1723
01:24:43,166 --> 01:24:45,567
[pás do helicóptero zumbindo]

1724
01:24:45,567 --> 01:24:48,100
Qual vestido você acha
é melhor para a festa da Sony?

1725
01:24:48,100 --> 01:24:50,233
[zumbido continua]

1726
01:24:51,033 --> 01:24:52,166
O que está acontecendo?

1727
01:24:53,467 --> 01:24:55,734
Oh, não me diga que é outro
um daqueles malditos incêndios.

1728
01:24:57,400 --> 01:24:58,266
Mãe?

1729
01:24:59,467 --> 01:25:00,333
O que está acontecendo?

1730
01:25:05,667 --> 01:25:07,233
Hum, é o Richard.

1731
01:25:08,834 --> 01:25:10,266
Ele está morto, querido.

1732
01:25:13,000 --> 01:25:14,166
Oh meu Deus!

1733
01:25:14,166 --> 01:25:15,266
Elizabete!

1734
01:25:15,266 --> 01:25:16,266
Ah, querido!

1735
01:25:19,166 --> 01:25:20,567
REPÓRTER: Algumas perguntas!

1736
01:25:20,634 --> 01:25:22,567
[gritos indistintos]

1737
01:25:22,567 --> 01:25:24,033
Onde está o
será o funeral?

1738
01:25:24,033 --> 01:25:25,567
Primeiro, em nome
do Canal 6 Notícias,

1739
01:25:25,634 --> 01:25:27,367
gostaríamos de oferecer à senhorita
Taylor nossas condolências.

1740
01:25:27,367 --> 01:25:28,367
Só uma pergunta, por favor!

1741
01:25:29,567 --> 01:25:31,166
A pedido
da viúva de Richard,

1742
01:25:31,166 --> 01:25:33,934
e para evitar uma mídia
circo, senhorita Taylor

1743
01:25:34,000 --> 01:25:36,266
não comparecerá Richard
Funeral de Burton

1744
01:25:36,266 --> 01:25:38,734
e não será
fazendo uma declaração.

1745
01:25:38,800 --> 01:25:40,166
Obrigado.

1746
01:25:40,166 --> 01:25:44,233
[sino tocando]

1747
01:25:48,100 --> 01:25:51,166
[conversa]

1748
01:25:56,066 --> 01:25:56,934
Vou chamar a polícia.

1749
01:26:00,567 --> 01:26:01,367
Por favor.

1750
01:26:01,367 --> 01:26:02,567
Por favor, tenha algum respeito.

1751
01:26:02,634 --> 01:26:03,700
Por favor.

1752
01:26:09,300 --> 01:26:11,567
Você sabe quão raramente
alguma vez estivemos realmente sozinhos?

1753
01:26:17,100 --> 01:26:21,233
[falando francês]

1754
01:26:30,300 --> 01:26:31,266
[gritando indistintamente]

1755
01:26:31,266 --> 01:26:33,100
Oh Deus, você tem
suas fotos agora?

1756
01:26:33,100 --> 01:26:34,266
Você?

1757
01:26:34,266 --> 01:26:36,033
Você não pode nos deixar em paz?

1758
01:26:36,033 --> 01:26:46,367
REPÓRTER: [falando francês]

1759
01:26:46,367 --> 01:26:49,934
[música solene tocando]

1760
01:27:01,266 --> 01:27:02,166
Para sempre um oceano.

1761
01:27:03,834 --> 01:27:05,333
Para sempre um oceano.

1762
01:27:07,200 --> 01:27:09,266
acho que nos equilibramos
um ao outro.

1763
01:27:09,266 --> 01:27:11,934
Acho que o equilíbrio foi
o que realmente significava mais.

1764
01:27:13,867 --> 01:27:16,033
Eu acho que nós dois
se entendiam.

1765
01:27:17,367 --> 01:27:19,433
E eu não acho
nós já tivemos isso.

1766
01:27:22,600 --> 01:27:24,333
E sem ele, eu
não sabia o que fazer.

1767
01:27:29,367 --> 01:27:31,433
Eu pude sentir isso
ele realmente me amava.

1768
01:27:35,033 --> 01:27:36,867
Ele simplesmente me amou.

1769
01:27:36,867 --> 01:27:39,634
[música tocando]

1770
01:27:59,100 --> 01:28:03,100
[música tocando]